1
00:00:22,026 --> 00:00:24,494
„KOBIETA PUBLICZNA”

2
00:00:41,846 --> 00:00:44,076
Czy lubisz psy, kochanie?

3
00:00:44,615 --> 00:00:47,584
-Czy on jest twój?
-Śledził mnie cały dzień.

4
00:00:48,085 --> 00:00:51,919
Któregoś dnia ty też będziesz mieć psa.
To fantastyczne zwierzę.

5
00:01:14,579 --> 00:01:16,809
Czego chcesz?

6
00:01:17,715 --> 00:01:19,273
Proszę.

7
00:01:19,984 --> 00:01:22,214
Daj to temu
mężczyzna z psem.

8
00:01:23,220 --> 00:01:24,915
Ale nie mów mu
jak to masz.

9
00:01:25,056 --> 00:01:28,423
Wow, to jego szczęśliwy dzień.
Ze wszystkimi pieniędzmi, które jest winien.

10
00:01:29,460 --> 00:01:31,826
Hej, skąd taka pewność
dam mu pieniądze?

11
00:01:32,096 --> 00:01:33,791
mam wiarę.

12
00:01:39,403 --> 00:01:40,335
Lea, tutaj, dziewczyno.

13
00:01:40,571 --> 00:01:43,665
Hej, masz pieniądze!
Możesz mi się odwdzięczyć!

14
00:01:44,208 --> 00:01:45,470
NIE!

15
00:01:49,814 --> 00:01:51,247
Przestańcie, chłopaki!

16
00:02:05,630 --> 00:02:09,157
pracowałem nad
balkon na świeżym powietrzu,

17
00:02:09,300 --> 00:02:11,791
kiedy zobaczyłem, jak chodzę pod
drzewa w pobliżu...

18
00:02:12,637 --> 00:02:15,902
Kiedy zobaczyłem, idąc
pod pobliskimi drzewami,

19
00:02:16,207 --> 00:02:19,540
elegancki młody człowiek, który pokornie
ukłonił się, gdy tylko mnie zobaczył.

20
00:02:20,244 --> 00:02:24,806
Z grzeczności l
dygnął z powrotem do niego.

21
00:02:25,182 --> 00:02:27,548
nagle...

22
00:02:30,154 --> 00:02:31,621
Kłania się ponownie.

23
00:02:31,756 --> 00:02:34,384
Podobnie jak ja.

24
00:02:36,394 --> 00:02:38,726
Idzie, zbliża się,

25
00:02:38,896 --> 00:02:42,559
i odchodzi, za każdym razem kłaniając się.

26
00:02:44,502 --> 00:02:50,532
I za każdym razem dygnąłem
z powrotem, patrząc na niego intensywnie.

27
00:02:51,142 --> 00:02:56,739
Gdyby noc nie nadeszła,
Nadal bym tam stał,

28
00:02:57,181 --> 00:03:02,847
odmawiając, aby mógł pomyśleć
jestem mniej uprzejmy niż on.

29
00:03:11,028 --> 00:03:12,757
Czy masz jakieś doświadczenia teatralne?

30
00:03:13,998 --> 00:03:14,896
Albo kino?

31
00:03:16,867 --> 00:03:18,528
Czy brałeś udział w zajęciach?

32
00:03:18,669 --> 00:03:20,398
Tak. W Genevilliers.

33
00:03:20,504 --> 00:03:22,301
-Z Generałem?
-Tak.

34
00:03:22,740 --> 00:03:24,765
Minęło trochę czasu od tego czasu
tam pracował.

35
00:03:25,509 --> 00:03:28,808
Moim nauczycielem był
aktor. Z Paryża.

36
00:03:30,514 --> 00:03:31,708
Nie mam żadnych zdjęć.

37
00:03:32,183 --> 00:03:34,617
To nie ma znaczenia. My
masz swoje dane.

38
00:03:35,286 --> 00:03:38,050
Zadzwonimy do ciebie. Czy możesz podążać?
ja, proszę? Dziękuję.

39
00:03:40,925 --> 00:03:43,655
Jestem Lucas Kesling, reżyser.

40
00:03:44,128 --> 00:03:45,925
-Mogę cię odprowadzić?
-Dlaczego?

41
00:03:46,130 --> 00:03:50,123
Bo chcę i chcę
porozmawiać z tobą o filmie.

42
00:04:02,113 --> 00:04:04,673
Więc nam to wmawiano
kino niezależne umarło.

43
00:04:04,782 --> 00:04:09,583
Myślę, że to raczej koniec pewnej epoki, bo kino
towarzyszy wszystkiemu, jak mały bębenek.

44
00:04:09,720 --> 00:04:11,449
Bardzo trudno
nakręć głupi film,

45
00:04:11,589 --> 00:04:15,650
zwłaszcza gdy masz w sobie głos,
szepcząc Ci, że kino jest lepsze.

46
00:04:27,404 --> 00:04:33,741
Dlatego chcę zagrać Nicolasa,
główny bohater „Opętanych”.

47
00:04:33,844 --> 00:04:38,781
Jest lodowaty, to on
występek, cynizm,

48
00:04:39,450 --> 00:04:42,851
uosobiona inteligencja i--

49
00:04:47,291 --> 00:04:49,020
Czy rozumiesz?

50
00:04:49,794 --> 00:04:51,523
Tak.

51
00:04:54,698 --> 00:04:56,825
Nie podobają mi się twoje włosy.

52
00:04:58,269 --> 00:05:01,067
Czy podoba Ci się jak
Wybieliłem swój?

53
00:05:02,673 --> 00:05:12,674
<i>Arcybiskup litewski przybył dziś po południu.
Jego Miłość Schlapas został zaproszony przez Francuzów
Episkopat, aby studiować i modlić się.</i>

54
00:05:14,885 --> 00:05:22,724
<i>Jego Miłość został powitany na Gare de Lyon
przez mały komitet litewskich emigrantów.</i>

55
00:05:23,460 --> 00:05:24,188
Kurwa, cholera...

56
00:05:24,328 --> 00:05:30,699
<i>Jego Miłość spędził miesiąc w Rzymie i
wkrótce wróci do ZSRR,</i>

57
00:05:30,801 --> 00:05:35,568
<i>gdzie niedawno był Kościół litewski
pod jego wpływem doszło do nieoczekiwanego odrodzenia.</i>

58
00:05:35,673 --> 00:05:40,667
<i>75-letni prałat spędził już wcześniej
piętnaście lat w syberyjskich więzieniach.</i>

59
00:05:40,845 --> 00:05:44,372
<i>Władze rosyjskie rozważają
go za rosnące zagrożenie.</i>

60
00:05:44,548 --> 00:05:45,515
Nie inny...

61
00:05:45,683 --> 00:05:49,141
<i>Czy Jego Miłość Schlapas będzie w stanie
podążajcie za przykładem polskiego kardynała Wo�tili--</i>

62
00:05:54,725 --> 00:05:55,657
Zawsze spóźniony!

63
00:05:56,160 --> 00:05:56,819
Cześć.

64
00:05:56,927 --> 00:06:01,023
Proszę bardzo. Pan Andr� 
przybył trochę wcześniej.

65
00:06:01,365 --> 00:06:04,732
Wybrałeś pannę
Ethel, prawda?

66
00:06:05,236 --> 00:06:08,262
Na co czekasz?
Studio nr 1 jest bezpłatne.

67
00:09:12,923 --> 00:09:17,417
Ze składem docieramy
tego rodzaju abstrakcja, która...

68
00:09:17,494 --> 00:09:19,394
Czy pytałem cię o coś?

69
00:09:25,936 --> 00:09:27,631
Czy masz kopertę?

70
00:09:34,078 --> 00:09:36,638
Co zrobić
ci wszyscy mężczyźni?

71
00:09:37,481 --> 00:09:38,971
Przestraszę ich.

72
00:09:40,150 --> 00:09:42,584
Przebyłeś długą drogę.

73
00:09:43,153 --> 00:09:45,485
Chcesz mi pokazać?

74
00:10:18,422 --> 00:10:21,084
Oto moja mała dziewczynka!

75
00:10:23,961 --> 00:10:27,055
Czekaliśmy na ciebie wczoraj
w porze lunchu, ale nie dzisiaj...

76
00:10:27,197 --> 00:10:30,064
-Byłam modelką dla Prisunic.
-I?

77
00:10:30,534 --> 00:10:31,159
Nic.

78
00:10:31,335 --> 00:10:35,237
-Jak on się ma?
-Ma się dobrze. Nic mu nie jest.

79
00:10:38,342 --> 00:10:41,800
Chcesz trochę zupy?

80
00:10:42,279 --> 00:10:44,975
Mogę trochę podgrzać
zupę, jeśli chcesz.

81
00:10:45,249 --> 00:10:47,376
I trochę klopsików.

82
00:10:48,285 --> 00:10:49,877
Lubisz moje klopsiki,
prawda?

83
00:10:50,354 --> 00:10:55,553
Nie ma sensu być modelką, jeśli
skończysz z głodu.

84
00:10:56,693 --> 00:10:59,992
I nie zostawaj sam z
godziny, w których pracujesz.

85
00:11:00,397 --> 00:11:02,695
Obcięłaś włosy?

86
00:11:02,766 --> 00:11:04,028
Nie podoba ci się to?

87
00:11:04,134 --> 00:11:05,658
Salomon twierdzi, że tak
wyglądam młodziej.

88
00:11:05,936 --> 00:11:07,733
I założyłeś
waga, to dobrze.

89
00:11:12,643 --> 00:11:14,133
Ethel!

90
00:11:16,713 --> 00:11:17,907
Miałem zamiar iść.

91
00:11:18,248 --> 00:11:21,115
Radzi sobie bardzo dobrze.
Lepiej śpi.

92
00:11:21,585 --> 00:11:25,544
Zobacz, co zrobiłem dla mojej urody
kto będzie wyglądał jak Page!

93
00:11:25,856 --> 00:11:28,347
-Mogę to przymierzyć?
- Najpierw zjedz.

94
00:11:29,393 --> 00:11:31,623
Jak idzie restauracja?
Nie jesteś zbyt zmęczony?

95
00:11:33,230 --> 00:11:35,755
Kiedy nie jest na nocnej zmianie,
nie pójdzie spać przed 2 w nocy.

96
00:11:36,166 --> 00:11:39,431
Salomon, twój szef może poczekać
minuta. Zrób nam zdjęcie.

97
00:11:39,670 --> 00:11:42,639
Nie często przychodzi
odwiedzić matkę.

98
00:11:44,107 --> 00:11:46,166
Nie jest chory, prawda?

99
00:11:46,710 --> 00:11:48,337
To ty jesteś chory.

100
00:11:48,378 --> 00:11:50,005
Nie mów tak.

101
00:11:53,083 --> 00:11:56,314
Zawsze byłem trochę
szalony, wiesz?

102
00:11:56,920 --> 00:11:58,581
A Salomon?

103
00:12:05,462 --> 00:12:10,331
W jego wieku! On jest zakochany,
zupełnie jak młody człowiek.

104
00:12:22,579 --> 00:12:24,843
Dziękuję, kochanie.
Dziękuję.

105
00:12:25,115 --> 00:12:27,242
Dlaczego to robisz?

106
00:12:28,485 --> 00:12:30,976
Rozmawiałeś z nim o tym
czas? Mam na myśli twojego ojca.

107
00:12:31,188 --> 00:12:35,181
Przepraszam, to już ostatni
czas cię zapytać.

108
00:12:35,892 --> 00:12:37,416
Nie miałem odwagi.

109
00:12:39,830 --> 00:12:41,821
Przynajmniej będzie mógł przeżyć.

110
00:12:42,299 --> 00:12:43,926
Mamo, przestań!

111
00:12:44,401 --> 00:12:45,868
Nie chcę już iść.

112
00:12:46,303 --> 00:12:47,565
Następnym razem pójdę.

113
00:12:47,971 --> 00:12:51,031
Jasne. A potem zadzwonisz
przyjdę i cię zabiorę,

114
00:12:51,141 --> 00:12:54,235
bo chcesz żyć,
żyj, żyj i nie umieraj!

115
00:13:00,284 --> 00:13:01,945
Czy się zmienił?

116
00:13:02,786 --> 00:13:05,778
Czy nadal ci je wysyła?
listy, żeby cię skrzywdzić?

117
00:13:08,258 --> 00:13:11,250
Aby się pośmiać
ty jeszcze bardziej?

118
00:13:12,729 --> 00:13:16,358
Jesteśmy tymi, którzy
zabijają go, Ethel.

119
00:13:16,833 --> 00:13:19,131
Po prostu spłacamy
go w naturze.

120
00:13:19,636 --> 00:13:21,069
Jesteś taki brutalny!

121
00:13:21,471 --> 00:13:23,405
To on jest brutalny!

122
00:13:23,774 --> 00:13:28,575
On jest... obrzydliwy,
złośliwy i szalony!

123
00:13:29,946 --> 00:13:33,609
Ale czy mamy
prawda? Czy możemy?

124
00:13:35,319 --> 00:13:38,777
Jak możesz odpowiedzieć na to pytanie
kiedy ktoś cię rani?

125
00:13:38,989 --> 00:13:41,549
Wiesz, prawda?
Nie wiem.

126
00:13:41,692 --> 00:13:45,150
A może nikt mi nie powiedział jak.
Zawsze robiłem, co mi kazano.

127
00:13:45,395 --> 00:13:46,987
Zawsze słuchałem innych!

128
00:13:50,367 --> 00:13:52,699
Przestań, to nie twoja wina!

129
00:13:54,371 --> 00:13:56,202
To niczyja wina!

130
00:14:20,764 --> 00:14:23,699
Panienko, przytrzymaj windę!

131
00:14:27,704 --> 00:14:30,673
„SOLIDARNOŚĆ Z PRACOWNIKAMI”...

132
00:14:42,953 --> 00:14:45,513
Jeśli będziesz to robić dalej,
będę w stanie odczuwać ból.

133
00:15:03,573 --> 00:15:05,063
Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać?

134
00:15:05,942 --> 00:15:09,070
-Mieszkasz w pobliżu?
-No cóż, tak. Właśnie tutaj.

135
00:15:09,613 --> 00:15:12,912
Wiesz, mój producent jest szalony,
ale może nie wystarczy.

136
00:15:13,049 --> 00:15:18,009
Obcina budżet, tak nie jest
daj mi wystarczająco dużo dni na zdjęcia.

137
00:15:18,422 --> 00:15:21,016
I w końcu tego oczekuje
film za prestiżowy.

138
00:15:21,224 --> 00:15:24,523
Jak zwykle cipka.
Do widzenia, panienko...?

139
00:15:24,895 --> 00:15:26,760
Ethel.

140
00:15:28,498 --> 00:15:30,796
To wszystko.

141
00:15:48,118 --> 00:15:49,745
Zapomniałem ci powiedzieć.

142
00:15:50,187 --> 00:15:53,122
Chciałbym, żebyś przeczytał tę część
Właśnie ci o tym mówiłem.

143
00:15:54,057 --> 00:15:56,355
Nie wierzę w
tradycyjny proces przesłuchania.

144
00:15:56,626 --> 00:16:00,027
Jutro będziemy po prostu ćwiczyć.
Jak w teatrze.

145
00:16:00,497 --> 00:16:01,987
Zobaczysz sam.

146
00:16:02,232 --> 00:16:03,426
zadzwonię do ciebie.

147
00:16:09,573 --> 00:16:11,404
Dziękuję.

148
00:16:14,077 --> 00:16:18,138
„Opętani”.

149
00:16:20,684 --> 00:16:23,050
Nie. Dziękuję.

150
00:16:26,256 --> 00:16:27,052
Dzięki.

151
00:16:27,190 --> 00:16:34,596
To prorocza opowieść o tych, którzy
spróbuj zmienić świat poprzez przemoc.

152
00:16:35,131 --> 00:16:40,501
I dlatego książka Dostojewskiego została zakazana
tak długo w krajach Europy Wschodniej.

153
00:16:41,104 --> 00:16:47,009
Dlatego wciąż żyjemy w cieniu i
w ciągłości tego, co istnieje.

154
00:16:48,845 --> 00:16:53,839
Chowamy głowę w piasek,
jak strusie, pozostać ignorantem.

155
00:16:54,217 --> 00:16:59,211
Niektórzy z Was są aktorami.
Niektórzy nie. Tak jak w prawdziwym życiu.

156
00:16:59,689 --> 00:17:00,849
-Barbara.
-Tak.

157
00:17:00,924 --> 00:17:06,089
Dziękuję. Mam nadzieję, że wyjaśnisz
wszystkim, którzy zobaczą ten film,

158
00:17:06,863 --> 00:17:10,128
że to współczesny
historia, a nie tylko klasyka.

159
00:17:11,935 --> 00:17:12,993
Zrobimy to?

160
00:17:13,370 --> 00:17:15,031
[mówi po czesku]

161
00:17:15,872 --> 00:17:17,703
Przeczytaj swoje skrypty.

162
00:17:18,074 --> 00:17:22,602
Nie obchodzi mnie, że nie znasz swojego
linie, będę cię oglądać - na żywo!

163
00:17:23,246 --> 00:17:25,077
Zgaś tego papierosa, proszę.

164
00:17:25,849 --> 00:17:31,879
Dziękuję za otrzymanie
ja i moja siostra.

165
00:17:32,122 --> 00:17:34,716
Moja siostra, Nieznajoma!

166
00:17:35,725 --> 00:17:37,317
Co masz na myśli, mówiąc „Nieznajomy”?

167
00:17:38,194 --> 00:17:42,631
Proszę pani, napisałem do pani
list w sprawie Twojego syna.

168
00:17:42,933 --> 00:17:49,236
I list robaka, szczura,

169
00:17:49,372 --> 00:17:55,868
nawet Bacillus, musi
czytaj jak poezję!

170
00:17:57,314 --> 00:17:58,872
Bacillus?

171
00:18:02,252 --> 00:18:04,812
-Twój śmiech. Więcej
obłąkany! Bardziej szalony!

172
00:18:12,762 --> 00:18:14,161
-Bardziej szalony ten śmiech!

173
00:18:14,631 --> 00:18:17,327
Salon jest twój, skacz,
kręcić się! Szybko, szybko!

174
00:18:17,934 --> 00:18:18,662
Iść!

175
00:18:20,170 --> 00:18:22,536
Wszyscy tu są! Tak jest
cudownie... ale...

176
00:18:22,939 --> 00:18:26,739
Co pan tutaj robi, kapitanie?
Kto cię wpuścił? Z tym idiotą.

177
00:18:26,943 --> 00:18:29,343
-Proszę pana, mój honor nie pozwala mi--
-Twoje co?

178
00:18:29,579 --> 00:18:31,774
Powiedziałem, że wszystko zorganizuję.
A pieniądze...

179
00:18:32,115 --> 00:18:37,109
Moja droga, twój syn wkrótce przybędzie na świat. tylko jeśli
wiedziałeś, co wydarzyło się w Niemczech.

180
00:18:37,354 --> 00:18:41,256
Ale on powie ci znacznie lepiej niż ja!
Ale czy wiesz, że podróżował po Islandii?

181
00:18:41,324 --> 00:18:45,727
Wyspa lodu i ognia.
Och, Chrześcijanie!

182
00:18:45,962 --> 00:18:49,523
Dobra dusza Twojego syna trzyma
proste sumienie świata.

183
00:18:49,666 --> 00:18:53,602
A mój ojciec pogrążony w litości,
nawet w samej jego postawie.

184
00:18:53,737 --> 00:18:55,398
Mój synu, spodziewałem się
różne oznaki uczucia.

185
00:18:55,605 --> 00:18:58,073
Syn? Syn? Czy myślisz
to jest właściwe słowo?

186
00:18:58,174 --> 00:18:59,903
Przypomnę ci to
Spotkałem cię tylko dwa razy,

187
00:19:00,010 --> 00:19:02,672
kiedy się urodziłem i
kiedy poszedłem na uniwersytet!

188
00:19:02,912 --> 00:19:04,641
Nie masz prawa!
Pisarz może mieć...

189
00:19:04,814 --> 00:19:09,251
Jasne, rodzina, obowiązek,
społeczeństwo: literatura!

190
00:19:09,386 --> 00:19:13,948
W tej przyjemnej arystokracji panuje zgnilizna
można znaleźć ukrytego za kanapą.

191
00:19:14,324 --> 00:19:18,818
Ten żart przestanie istnieć
zabawne, gdy zamienia się w krew.

192
00:19:24,300 --> 00:19:27,736
I wchodzę. mam na myśli,
Wchodzi Mikołaj.

193
00:19:28,171 --> 00:19:30,469
Wszyscy na mnie patrzycie.
Uwaga.

194
00:19:31,074 --> 00:19:32,666
-Nicolas, mój synu...

195
00:19:32,942 --> 00:19:36,036
- Piękniejsza, bardziej utalentowana, więcej
wyjątkowy, bardziej genialny niż kiedykolwiek!

196
00:19:36,680 --> 00:19:41,879
Czy to prawda, że za głupi zakład legalnie
i religijnie poślubiłam tego idiotę, tego...

197
00:19:42,018 --> 00:19:42,780
Nie...

198
00:19:43,520 --> 00:19:48,480
Czy to prawda, w przypadku głupiego zakładu, legalnie
i religijnie poślubiłam tego idiotę, tego...

199
00:19:53,563 --> 00:19:56,430
A kim ty jesteś, panienko?

200
00:19:56,933 --> 00:20:01,063
A teraz na niego patrzysz
i nie spodziewając się tego,

201
00:20:01,271 --> 00:20:04,206
nagle upadasz
zakochana w nim.

202
00:20:09,312 --> 00:20:11,075
I on też spada z tobą.

203
00:20:19,456 --> 00:20:23,017
-No cóż, dziękuję.
– Biorąc udział w tym filmie,
popełniasz samobójstwo...

204
00:20:23,293 --> 00:20:27,195
Nieźle. Jutro nie zapomnij użyć
trochę białej kredki nad rzęsami.

205
00:20:27,497 --> 00:20:30,830
I bez pudru na skroniach, to sprawia, że jesteś
oczy wydają się mniejsze. To sprawia, że ​​wyglądasz na uparty.

206
00:20:31,134 --> 00:20:35,366
Musisz skierować światło w stronę
my, a nie odwrotnie.

207
00:20:35,705 --> 00:20:36,694
Tak, proszę pana.

208
00:20:37,240 --> 00:20:41,643
Nieelastyczny... pamiętasz ten artykuł
Pisałem o Sartrze w 1962?

209
00:21:08,171 --> 00:21:09,604
Tak, proszę pana?

210
00:21:59,489 --> 00:22:02,185
Czy możesz pójść ze mną?

211
00:22:02,492 --> 00:22:04,119
Tak.

212
00:22:33,723 --> 00:22:37,523
To wszystko! Po prostu twórz cholernie
chaos! Kolejna próba, towarzyszu!

213
00:22:47,637 --> 00:22:49,161
Gdzie jesteśmy?

214
00:22:49,372 --> 00:22:50,964
Hotel!

215
00:22:54,344 --> 00:22:56,335
-Czy nie ma recepcji?
-NIE!

216
00:23:04,387 --> 00:23:07,356
Dlaczego wszystkie swoje filmy kręcisz w Niemczech?
Jesteś Francuzem...

217
00:23:07,423 --> 00:23:09,084
nie jestem Francuzem.

218
00:23:10,126 --> 00:23:11,753
Albo nawet niemiecki.

219
00:23:13,696 --> 00:23:15,960
Moja mama była Francuzką.

220
00:23:16,266 --> 00:23:21,067
Ale kręciłem filmy w Niemczech, ponieważ
to było jedyne miejsce, w którym mogłem to zrobić po swojemu.

221
00:23:21,337 --> 00:23:23,965
Filmy „przeciw”...

222
00:23:24,407 --> 00:23:25,772
Przeciw czemu?

223
00:23:27,243 --> 00:23:31,976
Przeciwko... tym, którzy nie
dłużej bać się Boga.

224
00:24:16,693 --> 00:24:19,958
- Pospiesz się, jesteśmy prawie gotowi.
-Gotowy na co?

225
00:24:20,129 --> 00:24:22,757
-Mówiłem ci kilka razy, l
nie chcę tam tego proszku.

226
00:24:30,239 --> 00:24:32,139
Właśnie tak.

227
00:24:35,311 --> 00:24:36,505
Cholera, sukienka!

228
00:24:39,949 --> 00:24:43,316
Nie widzisz, że to bezużyteczne?
Wybierz inny, daj spokój.

229
00:24:43,586 --> 00:24:45,645
Jesteś głupi czy co?

230
00:24:47,223 --> 00:24:49,817
Ethel! Muszę z tobą porozmawiać.

231
00:24:56,032 --> 00:24:57,329
Czy podoba Ci się to?

232
00:24:57,433 --> 00:24:58,866
Zadrap podeszwę. Będzie
być mniej śliskie.

233
00:24:59,168 --> 00:25:01,693
Słuchaj, nie wyglądasz jak
syn służącego.

234
00:25:01,804 --> 00:25:05,137
Studiowałeś u Nicolasa,
nosisz ubrania Nicolasa,

235
00:25:05,241 --> 00:25:07,004
ale oni też
skrót dla ciebie.

236
00:25:07,477 --> 00:25:09,638
Daj mi to.

237
00:25:19,622 --> 00:25:21,487
[Mówiąc po czesku]

238
00:25:31,601 --> 00:25:32,727
Strzelajmy!

239
00:25:43,179 --> 00:25:44,703
Ślepia!

240
00:25:45,548 --> 00:25:47,277
„Opętani”, scena 32, ujęcie 1.

241
00:25:50,553 --> 00:25:51,417
Akcja.

242
00:25:51,521 --> 00:25:55,423
Nicolas, czy to prawda, że np
głupi zakład, legalnie i

243
00:25:55,525 --> 00:25:57,390
poślubiłeś tego idiotę z powodów religijnych?

244
00:26:00,396 --> 00:26:01,886
Pierre, mógłbyś
towarzyszyć tej pani?

245
00:26:02,065 --> 00:26:05,057
Oczywiście, natychmiast. powiedziałem
ty to było tylko nieporozumienie.

246
00:26:05,201 --> 00:26:09,069
Nicolas był hojnym człowiekiem
być miłosiernym dla tych biednych dusz.

247
00:26:09,338 --> 00:26:11,203
Odejdź, głupcze...

248
00:26:21,317 --> 00:26:23,808
Co masz na myśli,
„głupiec”? ''Głupiec''?

249
00:26:24,554 --> 00:26:27,318
Mam pieniądze, proszę pani!

250
00:26:27,723 --> 00:26:29,054
Wyjechać.

251
00:26:31,327 --> 00:26:34,888
Co ci powiedziałem?
Zajmę się wszystkim.

252
00:26:35,331 --> 00:26:40,325
A to jest Lise, Nicolas. Ona jest ładna, prawda
ona? Młody, inteligentny, wrażliwy...

253
00:26:40,603 --> 00:26:42,867
Pierre, twoje zachowanie
jest niedopuszczalne.

254
00:26:42,939 --> 00:26:44,702
Mów, intelektualisto, idioto...

255
00:26:48,211 --> 00:26:51,647
Pozwól, że cię przedstawię
mojemu narzeczonemu, Maurice’owi.

256
00:27:00,456 --> 00:27:04,119
Problem w tym, że gdybym nie miał nóg,
nie mogliśmy iść razem...

257
00:27:04,227 --> 00:27:06,457
Ty taki wysoki, a ja taki niski.

258
00:27:06,963 --> 00:27:11,366
Spróbuj ponownie. Bardziej napięty. Bardziej zdenerwowany.
Próbujesz być zabawny. Teraz!

259
00:27:12,068 --> 00:27:17,529
Poszedłbyś ze mną, gdybym był zdeformowany,
pozbawiony środków do życia i kulejący, bez nóg.

260
00:27:18,174 --> 00:27:24,909
Problem w tym, że gdybym nie miał nóg, moglibyśmy
nie chodzić razem, jesteś taki wysoki, a ja taki niski.

261
00:27:27,116 --> 00:27:33,282
Problem w tym, że gdybym nie miał nóg, moglibyśmy
nie chodzić razem, jesteś taki wysoki, a ja taki niski.

262
00:27:35,158 --> 00:27:36,216
-Nicolas...

263
00:27:36,692 --> 00:27:40,685
Żądam odpowiedzi. jestem
twoja matka. Chcę wiedzieć.

264
00:27:41,564 --> 00:27:45,466
Nie, mamo. nie zrobiłem tego
poślubić tego nieszczęśnika.

265
00:27:47,136 --> 00:27:49,001
Kłamca... kłamca...

266
00:27:49,205 --> 00:27:50,968
Dlaczego? Dlaczego?!

267
00:28:07,990 --> 00:28:09,389
-Cięcie!

268
00:28:14,830 --> 00:28:19,426
Przepraszam, Lili. Wszyscy wyjdźcie
świateł, proszę.

269
00:28:23,372 --> 00:28:24,464
robi wrażenie!

270
00:28:24,774 --> 00:28:28,540
Dziękuję, ale nie upadłem prawidłowo. nie byłem
myślący. chciałbym zrobić jeszcze jedno ujęcie.

271
00:28:30,580 --> 00:28:32,104
3, 7 i 1.

272
00:28:41,657 --> 00:28:44,285
Zmiana sceny! Szybciej!

273
00:28:54,203 --> 00:28:56,501
Tej nocy grałem
moje życie dla ciebie.

274
00:28:57,440 --> 00:28:59,408
Z przyjemnością to zrobiłem...

275
00:28:59,675 --> 00:29:01,575
Ponieważ cię kocham.

276
00:29:04,547 --> 00:29:06,344
Nie odpychaj mnie.

277
00:29:10,786 --> 00:29:11,980
Trzymaj mnie przy sobie.

278
00:29:21,330 --> 00:29:26,097
Kiedy widzę cię takiego, zaczynam myśleć
że ukrywasz coś mrocznego...

279
00:29:26,269 --> 00:29:28,601
Albo nawet mieć krew
na twoich rękach!

280
00:29:28,904 --> 00:29:32,863
Głowa mnie boli...tak bardzo...

281
00:29:35,111 --> 00:29:38,638
Gratuluję przyjacielu,
jesteś wdowcem.

282
00:29:39,181 --> 00:29:43,140
Właśnie znaleźliśmy twoją żonę i ją
brat w domu, mieli poderżnięte gardła.

283
00:29:43,819 --> 00:29:47,755
Czy pamiętasz tego sługę?
które mój ojciec przegrał w grze karcianej?

284
00:29:47,923 --> 00:29:49,322
Najwyraźniej to on jest winowajcą.

285
00:29:49,825 --> 00:29:54,455
Próbował nawet rozpalić ogień i został złapany,
kieszenie pełne świeżo skradzionych pieniędzy.

286
00:29:55,064 --> 00:29:59,364
Lise, już przyjechałaś?
Doskonały. Cud, prawda?

287
00:29:59,602 --> 00:30:02,332
Dar niebios, jeśli Bóg istnieje.

288
00:30:02,638 --> 00:30:05,436
Właśnie widziałem twojego narzeczonego.
Jak on się nazywa?

289
00:30:05,608 --> 00:30:06,870
Wiedziałeś!

290
00:30:07,143 --> 00:30:08,269
Wciąż jako posąg...

291
00:30:08,911 --> 00:30:10,845
Wiedziałeś! Wiedziałeś!

292
00:30:30,533 --> 00:30:34,970
To było... mogłem...

293
00:30:35,371 --> 00:30:40,331
...zostałam z tobą... za cenę...
ich życia...

294
00:30:40,676 --> 00:30:45,636
A co by było, gdyby to wszystko było po to, abyśmy mogli
wyjść za mąż i rozpocząć nowe życie,

295
00:30:46,849 --> 00:30:51,047
czyste i właściwe?

296
00:30:51,320 --> 00:30:54,915
Jedyne, czego chcesz, to mnie uwięzić.
Z tobą.

297
00:30:55,091 --> 00:31:01,087
I pokaż mi, że jest coś ogromnego
pająk w szafie...

298
00:31:02,164 --> 00:31:06,362
I spędzimy
resztę naszego życia,

299
00:31:06,535 --> 00:31:09,197
patrząc na to z przerażeniem,

300
00:31:09,271 --> 00:31:14,265
a ten pająk byłby...
byłoby...

301
00:31:23,786 --> 00:31:28,246
Nie, nie! Nie chcę, żebyś płakał.
Nie chcę, żebyś zemdlała.

302
00:31:30,092 --> 00:31:32,890
Dziewica, niewinna!
Wystarczająco!

303
00:31:34,430 --> 00:31:38,025
Oddałeś mi siebie, siebie
kochałeś mnie, zrozumiałeś...

304
00:31:38,667 --> 00:31:40,294
Znasz prawdę.

305
00:31:40,369 --> 00:31:47,172
Jedyne, co możesz zrobić, to wymiotować, kiedy
stawić czoła horrorowi, zbrodni.

306
00:31:50,613 --> 00:31:54,481
Odtwarzanie każdej sceny
osobno nie wystarczy.

307
00:31:55,951 --> 00:32:02,379
Płacząca dziewczyna, histeryczna dziewczyna,
zakochana dziewczyna, dziewczyna tracąca swój urok...

308
00:32:03,926 --> 00:32:07,418
Nie chcę, żebyś grał każdym z nich
scena, chcę, żebyś odegrał swoją rolę!

309
00:32:07,496 --> 00:32:10,590
Widziałem wielu aktorów grających każdego z nich
scena zdumiewająca, jak gałęzie drzewa.

310
00:32:10,699 --> 00:32:13,793
„Aktorzy drzew”. Pod koniec filmu,
słychać było tylko szelest liści.

311
00:32:13,936 --> 00:32:17,235
To bzdura! Ważne jest to, co jest
dzieje się pomiędzy scenami,

312
00:32:17,406 --> 00:32:19,340
prawdziwość charakteru,

313
00:32:19,942 --> 00:32:22,467
serce tej roli.
Wnikliwość roli!

314
00:32:22,645 --> 00:32:26,581
Wszystko, co nosisz w sobie podczas
film, losy postaci.

315
00:32:26,949 --> 00:32:33,650
Przeznaczenie – kropka. Chcę, żebyś wiedział wszystko, l
Chcę, żebyś mi wszystko pokazał tak, jak zrobiłby to prześwietlenia rentgenowskie.

316
00:32:33,823 --> 00:32:40,422
Aby znaleźć prawdę, prawdę
tego, co tu jest!

317
00:32:40,663 --> 00:32:41,687
Czy Pan rozumie?

318
00:32:41,931 --> 00:32:45,367
Nie rozumiem, co masz na myśli!
Nie rozumiem, czego chcesz!

319
00:32:45,568 --> 00:32:48,765
Słuchać! Jeśli myślisz, że to wszystko
można znaleźć w życiu, takie jak miłość,

320
00:32:48,838 --> 00:32:51,932
kłamstwa i oszukiwanie w takim razie
nie możesz odegrać swojej roli.

321
00:32:52,208 --> 00:32:56,269
Miłość nie jest tylko fizyczna, strach nie
boje się tylko wielkiego złego wilka!

322
00:32:56,378 --> 00:33:00,007
Bunt to nie tylko trzymanie się
igła w twoich żyłach!

323
00:33:00,382 --> 00:33:03,408
To, że pochodzisz z rynsztoka, nie oznacza
trzeba zachowywać się tak, jakby Boga nie było!

324
00:33:04,687 --> 00:33:05,483
jestem zmęczony.

325
00:33:08,457 --> 00:33:11,722
Dobra, udawaj zmęczenie. Przynajmniej
coś tam będzie.

326
00:33:15,397 --> 00:33:17,422
Spróbujmy jeszcze raz. Wystarczająco! chodźmy!

327
00:33:22,938 --> 00:33:27,238
Działanie. Otwórz. Otwórz!

328
00:33:29,211 --> 00:33:31,304
Wymów każde słowo.

329
00:33:31,547 --> 00:33:34,675
Dorastasz,
stając się dorosłym.

330
00:33:36,852 --> 00:33:39,946
No dalej... ''wszystko, czego chcesz''...

331
00:33:40,756 --> 00:33:42,849
„Ma mnie tu uwięzić!”

332
00:33:44,260 --> 00:33:47,423
„Spędzimy” –
''Spędzimy''...

333
00:33:48,130 --> 00:33:50,257
Uspokój się... otwórz się.

334
00:33:50,866 --> 00:33:55,235
Jedyne, czego chcesz, to uwięzić
ja tu z tobą...

335
00:33:56,672 --> 00:34:03,373
I pokaż mi, że istnieje ogromny pająk
w szafie, wielki jak człowiek.

336
00:34:04,246 --> 00:34:10,014
A resztę spędzimy
nasze życie, wpatrując się w nie z przerażeniem.

337
00:34:10,953 --> 00:34:15,947
A ten pająk byłby...
byłoby..

338
00:34:21,196 --> 00:34:22,390
Cięcie.

339
00:34:33,108 --> 00:34:35,599
To nie tylko ja.

340
00:34:36,946 --> 00:34:40,848
Niszczysz nie tylko mój film.
Ty też siebie niszczysz.

341
00:34:47,323 --> 00:34:52,283
OK, rozumiem. Chodźmy
nakręć scenę seksu.

342
00:34:53,362 --> 00:34:54,829
Tak, ale który?

343
00:34:55,064 --> 00:34:56,292
Musimy przynajmniej coś nakręcić!

344
00:34:56,432 --> 00:34:57,694
„Nie żartuj, kochanie!”

345
00:35:01,904 --> 00:35:03,963
Ta pani zachowała się jak osioł.

346
00:35:05,574 --> 00:35:09,135
To powinno być łatwe.

347
00:35:15,184 --> 00:35:18,517
Chodź, pospiesz się! Nie
widzisz, czekamy na nią?

348
00:35:19,288 --> 00:35:20,585
-Pospiesz się, chodź!

349
00:35:21,357 --> 00:35:23,723
Cóż, panienko, czy byłaby pani uprzejma...

350
00:35:24,126 --> 00:35:25,388
Odejdź!

351
00:35:25,628 --> 00:35:29,496
– najpierw się tam położyć, jak
Będę nad tobą!

352
00:35:29,999 --> 00:35:31,728
Jeśli chcesz, mogę iść z tobą
ty. nie mam nic przeciwko.

353
00:35:32,334 --> 00:35:33,858
Gdybyś tylko wiedział jak
bardzo cię nienawidzę...

354
00:35:33,969 --> 00:35:35,698
Tak wielu utalentowanych, zasługujących na to,
doświadczone dziewczyny... i Ty!

355
00:35:35,804 --> 00:35:37,829
Ona tego nie zrobi!

356
00:35:38,007 --> 00:35:39,804
Ona nawet tego nie zrobi!

357
00:35:45,381 --> 00:35:52,219
— Chcesz mnie tylko uwięzić i pokazać
że w szafie jest ogromny pająk

358
00:35:52,454 --> 00:35:59,553
tak duży jak człowiek. I spędzimy
resztę życia, zaczynając od tego, przerażeni.

359
00:36:01,296 --> 00:36:05,892
A ten pająk byłby...
byłoby...''

360
00:36:08,904 --> 00:36:12,704
Lucas. Producent chce
wiedzieć, co się dzieje.

361
00:36:13,642 --> 00:36:15,803
Musisz podjąć decyzję.

362
00:36:18,013 --> 00:36:20,709
Odejdź! zadzwonię do ciebie.

363
00:36:25,387 --> 00:36:26,945
Chodźmy i porozmawiajmy.

364
00:36:27,256 --> 00:36:31,192
Wiesz, z łatwością mógłbym to znieść
moje nożyczki i wytnij swoją część!

365
00:36:31,226 --> 00:36:33,162
ssę! Są tacy
rzeczy, w które po prostu nie mogę grać--

366
00:36:33,162 --> 00:36:37,724
Aktorka nie może zatrzymać niczego dla siebie! Ona
nie może mieć swojego tajemniczego ogrodu, ona potrafi grać we wszystko!

367
00:36:37,833 --> 00:36:41,530
Owca, wilk i babcia!

368
00:36:41,904 --> 00:36:44,134
I myliłeś się -
nie jestem aktorką!

369
00:36:44,440 --> 00:36:46,465
nigdy się nie mylę.
Nigdy nie popełniam błędów.

370
00:36:46,709 --> 00:36:49,109
Mogę popełniać błędy
wszystko, poza tym!

371
00:36:49,344 --> 00:36:51,744
Gdybyś mógł
lepiej, byłbyś...

372
00:36:52,047 --> 00:36:53,446
Gwiazda!

373
00:37:08,831 --> 00:37:12,323
Nie rezygnuj ze mnie!
Nie zostawiaj mnie!

374
00:37:29,718 --> 00:37:32,186
Gdzie to jest w Tobie? Gdzie?

375
00:37:38,994 --> 00:37:41,121
-Wyjdź, po prostu wyjdź!

376
00:37:42,931 --> 00:37:44,125
-Zostaw mnie!

377
00:37:46,235 --> 00:37:48,465
- Mówiłem ci, żebyś tylko przyszedł
odwiedzić, kiedy ci powiem.

378
00:37:52,040 --> 00:37:54,099
-Wysiadać! Odejdź!

379
00:38:00,682 --> 00:38:01,944
-Odejdź!

380
00:38:35,684 --> 00:38:37,151
Mlis-ka Elena...

381
00:38:37,553 --> 00:38:38,713
piętnaście...

382
00:38:59,007 --> 00:39:05,139
<i>Znaleziono zwłoki 30-letniej kobiety
odkryto dziś rano w kanale Ourcq.</i>

383
00:39:05,914 --> 00:39:14,845
<i>Pokazujemy te obrazy, pomimo ich brutalności,
ponieważ ciało zostało okaleczone i odciski palców
usunięte kwasem.</i>

384
00:39:15,123 --> 00:39:25,089
<i>Nie można go zidentyfikować. Kobieta miała na sobie
złote szpilki. Nie miała przy sobie ID</i>

385
00:39:25,400 --> 00:39:34,331
<i>i miał na sobie jedynie rajstopy w cielistym kolorze
i beżową koszulkę. Miała kasztanowe włosy.</i>

386
00:39:34,643 --> 00:39:37,510
<i>Policja prosi, aby każdy...</i>

387
00:39:37,679 --> 00:39:40,341
To wszystko! Graj dalej!

388
00:39:40,582 --> 00:39:44,541
Gdyby Judasz szpiegował
na mnie, byłoby mu trudno!

389
00:39:45,220 --> 00:39:49,350
Nicolas został mianowany przez centralę
komisji, do której również należę.

390
00:39:49,625 --> 00:39:54,028
Wychodzę odwiedzić tego drugiego
grupę od razu po rozpoczęciu.

391
00:39:54,229 --> 00:39:54,957
Jak?

392
00:39:55,264 --> 00:39:56,891
W każdy możliwy sposób!

393
00:39:57,232 --> 00:40:01,191
Przede wszystkim przyspiesz
zniszczenie tego zgniłego społeczeństwa.

394
00:40:01,737 --> 00:40:04,706
Po drugie, biegaj tak szybko, jak
możliwe przez gówno.

395
00:40:04,973 --> 00:40:10,240
Po trzecie, stwórz sprawiedliwe społeczeństwo,
oparte na równości i miłości.

396
00:40:10,345 --> 00:40:13,803
-To zostawi jakieś ślady.
-Dokładnie!

397
00:40:14,016 --> 00:40:18,783
Morderstwo, szantaż,
wymuszenia, bomby...

398
00:40:19,321 --> 00:40:22,722
...zorganizowane kłamstwa!

399
00:40:23,926 --> 00:40:28,454
Potrzebujemy listy wszystkich
który zostanie natychmiast zabity

400
00:40:28,630 --> 00:40:32,930
za bycie poza odkupieniem i tym podobne
do którego będziemy mieli tymczasowe zastosowanie.

401
00:40:33,001 --> 00:40:37,665
Przyszedłem tu, żeby porozmawiać z tobą o
okropne warunki życia studentów.

402
00:40:37,940 --> 00:40:39,498
Czy masz parę
małych nożyczek?

403
00:40:39,541 --> 00:40:41,475
-Pardon?
-Zapomniałem umyć paznokcie.

404
00:40:41,610 --> 00:40:45,273
Chybić! Nowa religia
rodzi się!

405
00:40:46,448 --> 00:40:50,976
Religia absolutna, ponieważ
z braku Boga!

406
00:40:54,790 --> 00:41:00,126
Moje myślenie mnie do tego doprowadziło
zrozumieć tę wolność dla wszystkich

407
00:41:00,195 --> 00:41:04,131
można jedynie uzyskać
przez niewolę wszystkich.

408
00:41:05,033 --> 00:41:08,093
Ci, którzy chcą
nieograniczona wolność

409
00:41:08,203 --> 00:41:12,367
otrzyma tylko nielimitowane
w końcu despotyzm.

410
00:41:13,141 --> 00:41:16,304
Oto mój wniosek:

411
00:41:16,945 --> 00:41:20,972
Jedna dziesiąta społeczeństwa będzie rządzić,

412
00:41:21,249 --> 00:41:25,777
a dziewięć dziesiątych będzie posłusznych.

413
00:41:26,421 --> 00:41:28,616
To moja rozpacz.

414
00:41:29,658 --> 00:41:32,684
Twoja rozpacz jest tylko i wyłącznie Twoją sprawą.
To subiektywne.

415
00:41:33,028 --> 00:41:36,862
Przestań! Mikołaj czeka!

416
00:41:37,032 --> 00:41:39,159
-Czy jesteś gotowy do podjęcia działań?
-Tak!

417
00:41:42,404 --> 00:41:44,338
Chrześcijanin.

418
00:41:47,909 --> 00:41:51,606
Twoje odejście byłoby niebezpieczne
dla nas lub dla Ciebie w tej chwili.

419
00:41:54,883 --> 00:41:59,286
Słyszałeś, Christianie. Wiesz...
jeśli się z nami nie zgadzasz...

420
00:41:59,654 --> 00:42:01,622
Gdzie idziesz?
Na policję?

421
00:42:05,427 --> 00:42:06,985
Widzisz to, Nicolas?
Czy możesz to zobaczyć?

422
00:42:07,162 --> 00:42:09,960
Twój przyjaciel, powiadasz?
Oto on, Judasz!

423
00:42:10,198 --> 00:42:14,225
A dla kogo pracujesz? Kto
przeznaczenie, na które nas przygotowujesz?

424
00:42:15,270 --> 00:42:16,703
Twój!

425
00:42:36,892 --> 00:42:38,382
Czy brakuje ci czego?

426
00:42:41,063 --> 00:42:43,429
Zawsze jesteś na drodze.

427
00:42:44,766 --> 00:42:47,200
Kesling nie stworzył żadnego
decyzja dotycząca Ciebie.

428
00:42:48,003 --> 00:42:51,666
Zawsze byłem przeciwny
pomysł. Ale ja jestem tylko portfelem.

429
00:42:52,908 --> 00:42:55,638
Naprawdę nie rozumiem
co w Tobie widzą.

430
00:43:02,551 --> 00:43:04,542
Przyszedłem dać
to do ciebie.

431
00:43:05,520 --> 00:43:08,489
To nie moje. jestem
nie do końca wesoły...

432
00:43:08,824 --> 00:43:10,416
...ale daj mu czas.

433
00:43:10,692 --> 00:43:12,660
Należy do twojej kobiety
całowaliśmy się tamtej nocy.

434
00:43:12,894 --> 00:43:16,796
-Jej l.D. jest tam.
-Dlaczego to niesiesz?

435
00:43:17,532 --> 00:43:18,897
Ponieważ...

436
00:43:21,770 --> 00:43:23,135
Ponieważ ona nie żyje.

437
00:43:24,206 --> 00:43:26,970
-Przepraszam?
-Widziałem to w telewizji.

438
00:43:27,109 --> 00:43:30,340
Miała na sobie te same buty.
Powiedzieli, że została zamordowana.

439
00:43:30,412 --> 00:43:35,850
Więc biorąc pod uwagę inteligencję twojej aktorki z listy Z, zdecydowałeś
że zabijam aktorki w Paryżu w weekendowe wieczory.

440
00:43:35,917 --> 00:43:36,884
Aktorka?

441
00:43:37,452 --> 00:43:40,148
Była aktorką, ale
ona już nie gra.

442
00:43:40,322 --> 00:43:42,654
A skoro z nią mieszkałem, ty też będziesz
przepraszam, jeśli pocałuję moje byłe dziewczyny

443
00:43:42,757 --> 00:43:44,486
gdzie chcę, kiedy chcę,
i jak chcę.

444
00:43:44,826 --> 00:43:48,922
Zwłaszcza, gdy stają się denerwujące, ponieważ
żyją z dupkami i nie mają już pieniędzy.

445
00:43:51,800 --> 00:43:55,258
Ona nie może być martwa, bo szłam
jej dom, z powrotem do dupka...

446
00:43:55,370 --> 00:43:58,032
...więc nie mogłeś
widział ją w telewizji.

447
00:43:58,707 --> 00:43:59,969
pójdę na policję!

448
00:44:00,208 --> 00:44:02,938
Nigdzie nie pójdziesz!
Tylko tam, gdzie ci powiem!

449
00:44:03,411 --> 00:44:08,110
Jesteś zwolniony! pokażę ci
ten wielki sukces, ten pedał.

450
00:44:08,316 --> 00:44:11,513
Jesteście dla siebie stworzeni!

451
00:44:11,686 --> 00:44:14,314
Wysiadać! Wysiadać!

452
00:44:25,734 --> 00:44:28,635
- Mógłbyś powiedzieć tej młodej damie?
miejsce pobytu twojego...

453
00:44:28,904 --> 00:44:29,802
Gdzie jest Elena?

454
00:44:30,305 --> 00:44:31,897
Wróciła do Czechosłowacji.

455
00:44:32,240 --> 00:44:33,366
Czy jesteś pewien?

456
00:44:33,675 --> 00:44:35,575
Zabrałem ją na lotnisko
na jej lot o 12:00.

457
00:44:35,977 --> 00:44:38,741
Jak mogłaby latać, jeśli
Miałem jej paszport?

458
00:44:39,247 --> 00:44:41,408
Straciła je kilka dni temu.

459
00:44:42,150 --> 00:44:44,880
Ambasada go zastąpiła. Dlaczego?

460
00:44:49,090 --> 00:44:50,421
Nic.

461
00:44:51,059 --> 00:44:53,323
Możesz sprawdzić u linii lotniczej.

462
00:44:55,397 --> 00:44:57,365
Znałeś ją?

463
00:44:57,999 --> 00:44:59,330
Jesteś aktorką
ty też, prawda?

464
00:44:59,768 --> 00:45:00,427
Tak.

465
00:45:01,836 --> 00:45:03,599
Była wspaniałą aktorką.

466
00:45:05,340 --> 00:45:07,399
Byłem w niej zakochany
odkąd skończyłem szesnaście lat.

467
00:45:08,109 --> 00:45:09,440
Potrafiła zagrać wszystko.

468
00:45:10,111 --> 00:45:14,172
W naszym kraju grała w wielu filmach
kraju, zanim pojechaliśmy do Niemiec.

469
00:45:14,816 --> 00:45:17,114
A zarobiła mnóstwo
tam filmów...

470
00:45:17,452 --> 00:45:19,044
Mogła iść dalej...

471
00:45:19,721 --> 00:45:22,189
...i byłaby taka
sławna jak była w Pradze.

472
00:45:22,657 --> 00:45:24,852
Gdyby nie spotkała
ten przegrany...

473
00:45:25,093 --> 00:45:28,028
Ten nieudacznik, który... kto...

474
00:45:30,966 --> 00:45:32,297
Wystarczy!

475
00:45:33,735 --> 00:45:37,466
Ja... nie popełnię tego samego błędu.
Ja... biedny czeski imigrant.

476
00:45:37,872 --> 00:45:42,172
Nawet jeśli wyglądam tak francusko,
to będzie po prostu imitacja.

477
00:45:45,547 --> 00:45:47,879
Mam nadzieję, że jesteś singielką, panienko.

478
00:45:49,084 --> 00:45:50,745
I aktorka.

479
00:45:51,586 --> 00:45:53,451
Wypijmy za aktorki.

480
00:45:54,956 --> 00:45:56,651
Do Eleny!

481
00:45:57,392 --> 00:45:58,825
Niech żyje Elena!

482
00:46:02,631 --> 00:46:05,600
Do dna, stary
Czeska tradycja!

483
00:46:08,403 --> 00:46:10,132
Dość, dość!

484
00:46:12,107 --> 00:46:14,701
Rzeczywiście. Nawet nie
muszę tu być...

485
00:46:49,978 --> 00:46:50,967
Szczęśliwy teraz?

486
00:46:51,846 --> 00:46:54,508
Nie masz prawa
poniżać takich ludzi.

487
00:46:54,949 --> 00:46:57,850
Nawet jeśli jesteś najbardziej
potężny, najinteligentniejszy,

488
00:46:58,286 --> 00:47:00,345
nawet jeśli zawsze masz rację.

489
00:47:12,801 --> 00:47:14,291
Odejdź.

490
00:47:16,071 --> 00:47:17,231
Odejdź!

491
00:47:25,480 --> 00:47:29,644
<i>Jego Miłość, Arcybiskup Litwy Schlapas,
odbył długą rozmowę z Ministrem.</i>

492
00:47:29,884 --> 00:47:36,847
<i>A także pisarz i poeta, Jego Miłość zawsze na to pozwalał
znał swoją miłość i zrozumienie kultury francuskiej.</i>

493
00:47:37,258 --> 00:47:40,750
<i>Jak zwykle Jego Miłość Schlapas odmówił
aby odpowiedzieć na pytania dziennikarzy,</i>

494
00:47:40,862 --> 00:47:47,392
<i>a zatem wszystkim, którzy go dotyczą
Wyniesienie na kardynała „in petore”, w sercu Papieża.</i>

495
00:47:47,902 --> 00:47:52,999
<i>Papież może mianować księcia
Kościół tylko w tajemnicy swego serca,</i>

496
00:47:53,274 --> 00:47:58,837
<i>aby uniknąć ewentualnych działań odwetowych ze strony
Rząd, z którym Jego Miłość będzie musiał się ponownie zmierzyć</i>

497
00:47:58,880 --> 00:48:02,907
<i>po jego wizycie w Paryżu i
jego pielgrzymka do Lourdes.</i>

498
00:48:03,017 --> 00:48:04,541
Ukradli paszport.

499
00:48:09,023 --> 00:48:10,388
Elena Mliska...

500
00:48:10,892 --> 00:48:14,851
Elena Mliska, piętnaście, piętnaście...

501
00:48:51,566 --> 00:48:53,898
-Przepraszam, zapukałem.

502
00:48:54,202 --> 00:48:56,170
Czy to pan Kesling? Ponownie?

503
00:49:06,614 --> 00:49:07,444
Nie...

504
00:49:08,283 --> 00:49:10,046
Nie wierzyłem ci.

505
00:49:11,553 --> 00:49:13,919
Wiem, co to jest
jakbym błagała o rolę...

506
00:49:14,222 --> 00:49:17,817
Więc kiedy mówisz, że twoje... mam na myśli,
że ona wyjechała następnego ranka...

507
00:49:17,926 --> 00:49:19,325
Moja żona!

508
00:50:00,235 --> 00:50:01,793
Chodź, usiądź obok mnie.

509
00:50:02,637 --> 00:50:03,899
Przyjdź, przyjdź.

510
00:50:24,893 --> 00:50:27,088
Co zrobiłeś?
te dwa ostatnie dni?

511
00:50:27,595 --> 00:50:29,654
Od wczoraj, masz na myśli?

512
00:50:30,265 --> 00:50:32,495
Nie, nie...

513
00:50:32,800 --> 00:50:35,234
Wyjechałeś dwa dni temu.
Dwa dni temu!

514
00:50:38,273 --> 00:50:42,767
Wiesz, że choruję
za każdym razem, gdy wychodzisz.

515
00:50:44,712 --> 00:50:47,738
Kiedy wyjdziesz, założę te piękne
ubrania, które mi kupiłeś. Te, które mnie swędzą.

516
00:50:47,916 --> 00:50:49,144
Jesteś szalony!

517
00:50:49,884 --> 00:50:52,853
Weź ten śliczny szalik, ten jedyny
przyniosłeś z powrotem w piątek.

518
00:50:53,121 --> 00:50:57,785
Załóż to. Bardzo ci pasuje i wygląda na to, że tak jest
będzie padać. Wiesz, jakie to uczucie.

519
00:50:57,959 --> 00:50:59,085
-Gdzie twoja torba?
-Jaka torba?

520
00:50:59,127 --> 00:51:02,927
Twoja torba. Twoja torba i płaszcz, w którym zostawiłeś
hotel, do którego idziesz pieprzyć się z Keslingiem!

521
00:51:03,298 --> 00:51:06,267
Wdałeś się w bójkę? Czy on
nie dać ci tego, czego chciałeś?

522
00:51:06,467 --> 00:51:09,868
Hotel, do którego przyjeżdża Kesling
jego dziwki i aktorki...

523
00:51:10,271 --> 00:51:11,238
Ta sama różnica!

524
00:51:11,406 --> 00:51:13,772
Proszę, proszę...

525
00:51:14,242 --> 00:51:16,142
Nie chcę w to grać!

526
00:51:24,752 --> 00:51:26,276
Dlaczego nie?

527
00:51:50,478 --> 00:51:51,638
Czy to ty?

528
00:51:58,186 --> 00:51:59,414
wróciłem.

529
00:52:02,056 --> 00:52:03,648
Dokonałeś właściwego wyboru.

530
00:52:49,504 --> 00:52:51,495
Jestem pewien, że jesteś głodny.

531
00:52:51,906 --> 00:52:52,838
Tak.

532
00:53:01,783 --> 00:53:04,013
Dzień, w którym odszedłeś
Dla mnie Kesling

533
00:53:04,285 --> 00:53:06,344
to było jak cud.

534
00:53:09,624 --> 00:53:10,921
Dla mnie też.

535
00:53:11,325 --> 00:53:12,189
-Wracać?

536
00:53:12,593 --> 00:53:14,686
Zapytałem, gdzie to znowu było?

537
00:53:14,929 --> 00:53:17,056
-W Monachium, idioto! Monachium!

538
00:53:17,365 --> 00:53:19,265
Tak, w Monachium...

539
00:53:19,867 --> 00:53:22,597
A czy pamiętasz dlaczego
nasze drzwi nigdy nie są zamknięte?

540
00:53:22,937 --> 00:53:25,872
Ponieważ ostatnim razem odszedłeś
i poszedłem cię szukać,

541
00:53:25,973 --> 00:53:28,737
ktoś się włamał i ukradł
wszystkie pieniądze, które nam zostały.

542
00:53:41,522 --> 00:53:43,285
Skąd masz te buty?

543
00:53:44,125 --> 00:53:46,218
Ile ich było?

544
00:53:46,928 --> 00:53:50,557
Robiłeś sztuczki dla pieniędzy?
Ile pobierasz?

545
00:53:50,832 --> 00:53:52,925
Czy nie mógłbyś spędzić
pieniądze na uporządkowanie tego gówna?

546
00:53:53,034 --> 00:53:55,559
-To nie tak!
-Gdzie w takim razie spędziłeś noc?

547
00:54:02,477 --> 00:54:05,241
W Armii Zbawienia.
To było okropne.

548
00:54:05,446 --> 00:54:08,847
Jakaś dziewczyna krzyczała. Była
albo idziesz na zimnego indyka, albo masz DT.

549
00:54:09,117 --> 00:54:10,778
Bałem się złapać wszy.

550
00:54:10,985 --> 00:54:13,886
Dziś rano myłem się w
fontanna, jak to robią bezdomni!

551
00:54:13,988 --> 00:54:16,616
Dlaczego odszedłeś? Dlaczego?

552
00:54:17,024 --> 00:54:19,720
Chciałem być sam!
Sam! Bezpłatny!

553
00:54:19,961 --> 00:54:22,293
nie chcę być z
ludzie, których kocham!

554
00:54:22,330 --> 00:54:24,628
Nie potrafię kochać, nie mogę!
Nie rozumiesz tego?

555
00:54:25,032 --> 00:54:26,090
mogę.

556
00:54:28,603 --> 00:54:30,764
-Obiecaj mi.
-Obiecuję.

557
00:54:36,477 --> 00:54:37,637
Jest w porządku.

558
00:54:39,514 --> 00:54:40,811
jest w porządku...

559
00:54:43,851 --> 00:54:45,284
Trzymaj mnie przy sobie.

560
00:54:49,157 --> 00:54:50,181
OK...

561
00:56:01,662 --> 00:56:02,890
Pasuje ci.

562
00:56:03,731 --> 00:56:05,255
Zawsze tak było.

563
00:56:11,405 --> 00:56:13,635
wrócę do pracy
w kuchni.

564
00:56:14,041 --> 00:56:15,474
Będę w domu późno wieczorem.

565
00:56:16,577 --> 00:56:18,602
Ja też, zamierzam
szukać pracy.

566
00:56:19,680 --> 00:56:20,840
Jak zwykle?

567
00:56:21,983 --> 00:56:22,950
Nie.

568
00:56:24,385 --> 00:56:25,852
Nie zamierzasz
spotkamy się z nim dziś wieczorem?

569
00:56:26,220 --> 00:56:27,710
obiecuję.

570
00:56:39,901 --> 00:56:43,132
„Kiedy on mnie trzyma przeciwko sobie…”

571
00:56:45,940 --> 00:56:47,305
Wyglądasz inaczej.

572
00:56:47,909 --> 00:56:48,876
Nie podoba ci się to?

573
00:56:49,243 --> 00:56:51,609
Zdejmij buty.
Wyglądasz w nich głupio.

574
00:56:51,812 --> 00:56:53,939
Myślałem, że się z tym utożsamię
więcej z nimi.

575
00:56:54,148 --> 00:56:55,911
Dzisiaj będziesz pod ścianą.

576
00:59:50,091 --> 00:59:51,649
drań...

577
00:59:52,960 --> 00:59:54,325
Gertruda!

578
00:59:55,196 --> 00:59:55,821
Gertruda!

579
00:59:58,365 --> 00:59:59,832
Cholera...

580
01:00:14,115 --> 01:00:15,548
Mediolan!

581
01:00:18,886 --> 01:00:19,944
Czy jesteś w domu?

582
01:00:32,766 --> 01:00:34,199
Mediolan!

583
01:00:39,673 --> 01:00:41,197
Przestraszyłeś mnie!

584
01:00:55,890 --> 01:00:58,017
Wróciłeś wcześniej do domu?

585
01:00:59,293 --> 01:01:02,820
rzuciłem. Zaproponowano mi
lepszą pracę.

586
01:01:03,697 --> 01:01:05,858
Są pieniądze
łóżko, policz to.

587
01:01:06,233 --> 01:01:08,633
To wspaniale...

588
01:01:09,603 --> 01:01:11,571
Ja też mam pieniądze.

589
01:01:12,306 --> 01:01:15,002
Kupiłem jedzenie.
W ten sposób możemy...

590
01:01:15,142 --> 01:01:16,473
Obiecałeś!

591
01:01:17,511 --> 01:01:19,240
To uczciwa praca.

592
01:01:20,214 --> 01:01:23,240
Pracuję w szatni
w klubie na Montparnasse.

593
01:01:23,584 --> 01:01:25,518
Dostaję fantastyczne wskazówki...

594
01:01:25,986 --> 01:01:27,180
...tylko ze sprzedaży
papierosy...

595
01:01:27,388 --> 01:01:28,616
Ach, tak...

596
01:01:32,159 --> 01:01:34,059
I jak to zrobiłeś
dostać tę pracę?

597
01:01:37,431 --> 01:01:39,490
Przez moją przyjaciółkę aktorkę...

598
01:01:40,701 --> 01:01:42,828
Ona też jest bezrobotna...

599
01:01:43,938 --> 01:01:45,496
Ze względu na jej wiek...

600
01:01:46,240 --> 01:01:47,901
I jej akcent...

601
01:01:49,777 --> 01:01:51,540
To nie jest praca dla ciebie.

602
01:01:53,080 --> 01:01:55,173
Jesteś gwiazdą.

603
01:01:56,483 --> 01:01:57,814
Aktorka.

604
01:01:58,719 --> 01:02:00,516
Fantastyczna aktorka!

605
01:02:01,689 --> 01:02:03,088
Bardzo dobry.

606
01:02:05,226 --> 01:02:09,026
<i>Naprawdę myślisz, że wszystkie aktorki
jesteście dziwkami, prawda? To wszystko?</i>

607
01:02:09,296 --> 01:02:14,290
Wszystkie kobiety, wszystkie dziewczyny... one
wszyscy mają to w sobie...

608
01:02:18,973 --> 01:02:20,702
Dlaczego wciąż tu jesteś?

609
01:02:21,075 --> 01:02:23,441
Mówiłem ci tysiąc razy
już. Już cię nie kocham.

610
01:02:23,777 --> 01:02:28,476
Nie chcę płacić tego, co jestem ci winien
bo zrujnowałeś mi karierę.

611
01:02:29,717 --> 01:02:31,480
Po prostu weź swoje pieniądze...

612
01:02:34,421 --> 01:02:36,082
i spierdalaj!

613
01:02:46,433 --> 01:02:50,199
Proszę, proszę, proszę...

614
01:02:54,975 --> 01:02:56,875
kocham cię.

615
01:04:18,158 --> 01:04:23,152
„Kiedy trzyma mnie przeciwko sobie...

616
01:04:23,997 --> 01:04:26,761
Kiedy mówi do mnie cicho...

617
01:04:27,668 --> 01:04:31,035
Widzę życie na różowo...''

618
01:06:11,038 --> 01:06:15,202
<i>Nastąpił nowy wybuch przemocy w
Liban. W środkowym Bejrucie eksplodowała bomba samochodowa</i>

619
01:06:15,342 --> 01:06:17,833
<i>skutkowało czterema ofiarami śmiertelnymi i dwudziestoma obrażeniami.</i>

620
01:06:21,515 --> 01:06:25,815
<i>Walka pomiędzy Francuską Partią Komunistyczną
w sprawie sukcesji na stanowisku Pierwszego Sekretarza.</i>

621
01:06:25,986 --> 01:06:31,720
<i>Wydaje się, że członkowie przyjmują bardziej radykalne podejście, ponieważ
stoją w obliczu sprzeczności dzisiejszego społeczeństwa.</i>

622
01:06:31,892 --> 01:06:35,794
<i>''naszym celem jest:</i>

623
01:06:36,363 --> 01:06:40,459
<i>Chcemy rewolucji!''</i>

624
01:06:41,001 --> 01:06:47,702
<i>Brak tropu w sprawie morderstwa Arcybiskupa Jego Miłość
Schlapas, kilka razy postrzelony z bliskiej odległości.</i>

625
01:06:48,141 --> 01:06:52,874
<i>Ten amatorski materiał filmowy został uzyskany w ostatnim czasie
kilka godzin, nakręcony przez jednego z gości</i>

626
01:06:52,946 --> 01:06:57,940
<i>poza przyjęciem zorganizowanym dla Arcybiskupa.</i>

627
01:06:58,452 --> 01:07:07,588
<i>Politycy, osobistości religijne, artyści i
obecni byli wszyscy współobywatele Czech.</i>

628
01:07:08,262 --> 01:07:14,497
<i>Operator kamery był wystarczająco blisko
uchwyć dokładny moment morderstwa.</i>

629
01:07:20,107 --> 01:07:29,015
<i>Dzięki temu wyjątkowemu materiałowi jest to możliwe
zidentyfikować mordercę, któremu udało się uciec.</i>

630
01:07:30,050 --> 01:07:34,953
<i>Przyjrzyj się uważnie, przestudiowaliśmy każdy z nich
wykadrowałem i powiększyłem materiał.</i>

631
01:07:35,222 --> 01:07:43,926
<i>Wyraźnie widać po lewej stronie ekranu
broń i ręka mordercy.</i>

632
01:07:46,033 --> 01:07:47,364
<i>Tutaj...</i>

633
01:07:48,669 --> 01:07:51,638
<i>A oto bok jego twarzy.</i>

634
01:07:52,372 --> 01:07:58,641
<i>Policja, która prowadzi dochodzenie polityczne
motywów, mam nadzieję, że te niewyraźne obrazy</i>

635
01:07:58,845 --> 01:08:02,212
<i>pomoże w dochodzeniu.</i>

636
01:08:03,050 --> 01:08:11,685
<i>Niektórzy sugerowali, że grupa kto
przejęli Litwę w 1940 r. są odpowiedzialni.</i>

637
01:08:12,059 --> 01:08:15,085
<i>Jego Miłość Schlapas miał wrócić
do domu pojutrze.</i>

638
01:08:30,444 --> 01:08:32,412
-Gdybym tylko domyślił się, że nim jesteś
ukrywając się tutaj z tym geniuszem.

639
01:08:32,512 --> 01:08:35,174
-Gdzie on jest?
-Zabił księdza. On jest szalony – chory i szalony.

640
01:08:35,282 --> 01:08:37,011
byłem tam. Czy wiesz
co on zrobił wcześniej?

641
01:08:37,117 --> 01:08:39,142
Przyszedł do mnie i zapytał
aby przekazać ci ten list pożegnalny.

642
01:08:39,186 --> 01:08:41,416
-Idziesz na policję?
- Jest mi to kurwa obojętne.

643
01:08:41,455 --> 01:08:44,288
On może zabić wszystkich księży na ziemi, ja nie
pierdol się. O ile cię nie zniszczy.

644
01:08:44,324 --> 01:08:45,757
Dlaczego cię to obchodzi?

645
01:08:45,859 --> 01:08:49,488
Jesteś mój. Stworzyłem cię. Mogę cię zabrać
z powrotem lub odesłać cię, kiedy tylko zechcę.

646
01:08:49,563 --> 01:08:50,530
Nieudacznik!

647
01:08:50,864 --> 01:08:53,958
Nie ukradnie kolejnego
jeden ode mnie.

648
01:08:54,701 --> 01:08:57,329
Tylko w moim filmie jesteś ty
odmówić zrobienia tego, co ci powiedziano.

649
01:09:03,143 --> 01:09:06,442
Dlaczego farbowałeś włosy? Dla tego pedała?
Dlaczego z nim spałaś?

650
01:09:06,680 --> 01:09:07,647
Dlaczego spałeś
z żoną?

651
01:09:07,781 --> 01:09:09,772
Ona śpi ze wszystkimi,
tak jak ty.

652
01:09:10,017 --> 01:09:12,144
Teraz posłuchaj.

653
01:09:14,388 --> 01:09:19,451
Albo ty pójdziesz i go potępisz, albo ja to zrobię. jeśli
nie, zostań ze mną i stań się moją własnością.

654
01:09:19,993 --> 01:09:23,224
Może pewnego dnia dam
ci kolejną szansę.

655
01:09:48,388 --> 01:09:49,753
Nigdy tu nie wrócisz.

656
01:09:50,190 --> 01:09:51,248
A co z sąsiadami?

657
01:09:51,525 --> 01:09:53,152
Sąsiedzi nie żyją.

658
01:09:54,494 --> 01:09:56,086
Wszyscy nie żyją.

659
01:10:04,938 --> 01:10:05,802
Taxi!

660
01:10:16,083 --> 01:10:18,950
Dlaczego to zrobiłeś?
To straszne!

661
01:10:19,586 --> 01:10:21,577
Czy to ty?
Dziękuję za przybycie.

662
01:10:21,655 --> 01:10:24,818
A twoje włosy... pasują
ty o wiele więcej!

663
01:10:26,393 --> 01:10:27,826
To jest mój film!

664
01:10:29,796 --> 01:10:31,627
To jest mój film!

665
01:10:32,265 --> 01:10:34,233
Czy to oznacza
coś do ciebie?

666
01:10:36,870 --> 01:10:41,500
On ma rację. Najpiękniejszy film pt
cały czas reżyserował chory producent!

667
01:10:42,242 --> 01:10:44,039
Nie będę wymieniał jego nazwy.

668
01:10:56,990 --> 01:10:58,617
Po prostu już nie wiem.

669
01:10:58,959 --> 01:11:02,793
Wiedziałem, że pójdzie, że nie mógł sobie z tym poradzić.
Wiedziałem, że nasz układ w końcu się uda.

670
01:11:03,096 --> 01:11:05,291
W końcu rozumiem dlaczego
chciałeś śmierci Christiana.

671
01:11:05,398 --> 01:11:07,161
Zrobić film o
tej grupy idiotów.

672
01:11:07,400 --> 01:11:12,337
Rozumiesz, od czegoś trzeba zacząć,
i zwykle zaczynają od idiotów i chciwców,

673
01:11:12,439 --> 01:11:14,999
którzy przyprowadzają wszystkich innych,
owce, tuż za nimi.

674
01:11:15,142 --> 01:11:18,839
Później obywatele szpiegują się nawzajem.

675
01:11:19,012 --> 01:11:27,010
Niewolnicy muszą być równi. kocham nieszczęście,
alkoholizm, strach, kłamstwa i całkowite posłuszeństwo!

676
01:11:27,154 --> 01:11:32,615
Całkowita służalczość! Szczęście!
Wszyscy żałośni!

677
01:11:32,859 --> 01:11:35,692
Zabij wszystkie talenty!

678
01:11:35,896 --> 01:11:40,265
Od czasu do czasu daj im odpocząć
podczas gdy. Niech mają małego idola.

679
01:11:40,400 --> 01:11:42,925
Aby mogli uwierzyć
że ulepszają społeczeństwo!

680
01:11:43,069 --> 01:11:45,264
-Jesteś szalony.
-Zwariowany? Przeciwnie!

681
01:11:45,472 --> 01:11:49,238
Oddałbym nawet połowę świata Papieżowi.
Potrzebowałbym jedynie zgody międzynarodówki.

682
01:11:49,342 --> 01:11:52,709
Czy to brzmi dla ciebie szalenie? The
Papież w Europie Wschodniej, a ty tutaj!

683
01:11:52,879 --> 01:11:58,112
Ponieważ jesteś piękna! kocham piękno.
Potrzebujemy przywódcy, a ty jesteś piękna.

684
01:11:58,485 --> 01:12:01,716
Wierzysz we wszystko,
chyba że w sobie.

685
01:12:01,955 --> 01:12:06,892
Czy wiesz dlaczego, dlaczego poślubiłaś tego robaka?
które teraz musimy zniszczyć za wszelką cenę?

686
01:12:07,093 --> 01:12:09,459
Ponieważ jesteś piękna.
Pomimo wszystkiego.

687
01:12:09,696 --> 01:12:11,357
Na wyzwanie...

688
01:12:11,464 --> 01:12:12,488
Wystarczy!

689
01:12:17,571 --> 01:12:22,531
kocham piękno. Jego piękno
i jego geniusz!

690
01:12:23,376 --> 01:12:25,844
Twoim jedynym problemem jest
twoje pragnienie życia!

691
01:12:26,179 --> 01:12:28,875
Ale oczyścię ścieżkę
do swojego przeznaczenia,

692
01:12:28,949 --> 01:12:31,417
i zostaniesz liderem
zgodnie z moimi oczekiwaniami.

693
01:12:31,518 --> 01:12:33,509
Morderca, kłamca...

694
01:12:34,521 --> 01:12:36,148
Robak!

695
01:12:38,325 --> 01:12:40,555
Cięcie. Dziękuję.

696
01:12:42,195 --> 01:12:44,163
-Jak długo to trwa?
-1 minuta 23.

697
01:12:46,199 --> 01:12:49,396
Jest za długo. nie mogę
zastrzel kolejnego.

698
01:12:54,507 --> 01:12:56,873
Nie mogę już tego znieść.
Nie zostało już czasu.

699
01:12:57,177 --> 01:12:57,973
Cichy!

700
01:13:24,905 --> 01:13:27,169
Chciałbym już iść do domu.

701
01:13:28,842 --> 01:13:30,469
On nie może tam iść, on
nie wie, gdzie mieszkam.

702
01:13:30,877 --> 01:13:31,502
OK.

703
01:13:35,782 --> 01:13:38,410
Czy to prawda, że Elena przyszła
poprosić cię o część?

704
01:13:42,656 --> 01:13:44,783
Chciała, żebym jej pomógł
wrócić do jej kraju.

705
01:13:45,058 --> 01:13:49,290
Zerwała wszystkie połączenia. Ona
mieszkał z emigrantem politycznym.

706
01:13:50,230 --> 01:13:51,959
Była przestraszona
odwetu.

707
01:13:54,534 --> 01:14:00,939
Jak możesz jej pomóc wrócić
tam, kiedy jesteś tutaj reżyserem?

708
01:14:02,742 --> 01:14:07,736
Zdobyłem nagrodę w Karlowych Warach
Festiwal w Czechosłowacji.

709
01:14:08,782 --> 01:14:11,012
Znałem członka
rządu.

710
01:14:13,453 --> 01:14:14,579
Naprawdę...

711
01:15:28,395 --> 01:15:30,363
-Skąd wiedziałeś?
-Poszedłem za tobą.

712
01:15:30,597 --> 01:15:31,928
Do studia.
Wszędzie.

713
01:15:32,632 --> 01:15:34,224
Co zrobiłeś?

714
01:15:36,269 --> 01:15:39,898
Zabiłem każdego, kogo chcieli, żebym zabił
aby utrzymać moją żonę przy życiu. To jest powód!

715
01:15:40,273 --> 01:15:41,501
Ale... ona nie żyje!

716
01:15:43,143 --> 01:15:45,373
Ona jest... ona jest...

717
01:15:45,745 --> 01:15:47,736
Ona jest tutaj, bo ty tu jesteś!

718
01:15:48,114 --> 01:15:51,550
Ale ona jest tam, bo oni
miały sprowadzić ją z powrotem do domu.

719
01:15:53,453 --> 01:15:55,853
Obiecali mi, że my
zjednoczyliby się zaraz potem.

720
01:15:56,156 --> 01:15:59,284
Byli pewni, że tego nie zrobi
idź na policję... żeby mnie chronić.

721
01:16:00,593 --> 01:16:03,289
Ale wiesz... jest
zostało niewiele czasu,

722
01:16:03,596 --> 01:16:08,397
i kiedy poszedłem do
miejscu spotkania, to była pułapka.

723
01:16:08,635 --> 01:16:10,193
Ale mnie nie dostali!

724
01:16:10,336 --> 01:16:12,566
Ale dlaczego? Dlaczego to wszystko?

725
01:16:12,939 --> 01:16:17,205
Żeby mogli mnie znaleźć z listem w moim
kieszeni, mówiąc, że zabiłem go bez powodu!

726
01:16:26,252 --> 01:16:28,083
Ale nie możesz zostać
tutaj, jeśli Kesling...

727
01:16:28,254 --> 01:16:29,812
Tym razem nie można temu zaprzeczyć.

728
01:16:30,790 --> 01:16:33,315
Widziałem, jak odeszliście
razem do hotelu.

729
01:16:38,465 --> 01:16:41,298
Zapomniałeś, że jestem jego
żoną, zanim stała się twoja.

730
01:16:48,842 --> 01:16:52,437
Będziesz potrzebować pieniędzy.
Weźmiesz to, co mi zostawiłeś.

731
01:16:52,612 --> 01:16:53,636
Mogę dostać więcej.

732
01:16:54,547 --> 01:16:58,506
Mam szczegóły gdzie
będą strzelać. Zadzwoń do mnie.

733
01:17:43,663 --> 01:17:47,258
Nie mogę, kochanie.
Zobacz sam.

734
01:17:48,101 --> 01:17:51,264
A ty nigdy
powiedz mi cokolwiek.

735
01:17:51,704 --> 01:17:56,835
Ludzie pytają, czy jesteś dostępny,
ale przychodzisz i odchodzisz, kiedy chcesz.

736
01:17:58,945 --> 01:18:00,879
Nie znałem panny Ethel
byłby tu dzisiaj.

737
01:18:01,748 --> 01:18:03,306
Czy chcesz mnie?
odwołać Lisette?

738
01:18:03,850 --> 01:18:05,511
zapłacę.

739
01:18:07,487 --> 01:18:08,818
To będzie 600 franków.

740
01:18:09,055 --> 01:18:11,580
Proszę bardzo.
Wszystko jest uporządkowane.

741
01:18:27,907 --> 01:18:29,169
No dalej, ruszaj się.

742
01:18:31,177 --> 01:18:32,906
Nie masz swojego aparatu?

743
01:18:33,780 --> 01:18:37,511
Nie potrzebuję tego. Zapłaciłem co
prosiłeś, prawda?

744
01:18:47,360 --> 01:18:48,657
Czy tego chcesz?

745
01:19:50,823 --> 01:19:52,916
Co zajęło ci tyle czasu?
Czekaliśmy godzinami.

746
01:19:53,026 --> 01:19:54,653
Czy nie możemy cię zostawić?
sam na pięć minut?

747
01:19:54,727 --> 01:19:55,659
chodziłem.

748
01:19:55,762 --> 01:19:57,024
Daj mi swój klucz.

749
01:19:58,364 --> 01:20:00,696
Nie mogę znieść tego, co ty
zrobił z twoimi włosami.

750
01:20:01,200 --> 01:20:03,065
Wyglądasz jak
stara Żydówka.

751
01:20:03,503 --> 01:20:06,631
Przejdź do makijażu.
Zafarbujemy to tak, żeby było normalnie.

752
01:20:06,873 --> 01:20:08,363
Czy to w porządku?

753
01:20:10,843 --> 01:20:12,367
Działanie!

754
01:20:36,035 --> 01:20:38,765
To wszystko. Kop teraz!

755
01:20:43,309 --> 01:20:46,938
Oddaję ci prasę!

756
01:20:49,082 --> 01:20:51,448
Możesz wydrukować cokolwiek
chcesz!

757
01:20:55,188 --> 01:20:57,122
Moja żona wróciła.

758
01:20:58,524 --> 01:20:59,923
Ona jest w ciąży.

759
01:21:04,197 --> 01:21:05,926
zmieniłem się.

760
01:21:09,001 --> 01:21:11,094
nie chce mi się pisać
wbrew moim przekonaniom.

761
01:21:11,537 --> 01:21:15,473
<i>Wybaczyłeś swojej żonie, że z nią odeszłeś
innego mężczyzny i powrót do ciąży?</i>

762
01:21:33,593 --> 01:21:35,891
-Wierzę w Boga.
-Bękart.

763
01:21:41,768 --> 01:21:43,929
Raz, dwa, trzy!

764
01:21:48,574 --> 01:21:49,472
podoba mi się to.

765
01:21:49,575 --> 01:21:51,202
-Raz, dwa, trzy!

766
01:22:00,286 --> 01:22:02,447
Złap ją!

767
01:22:06,159 --> 01:22:07,922
Bądź cicho!

768
01:22:08,327 --> 01:22:09,658
-Cięcie!

769
01:22:10,129 --> 01:22:11,118
Czy to ten?

770
01:22:13,433 --> 01:22:14,457
Krew!

771
01:22:31,517 --> 01:22:35,248
Kręcę reklamę
o śmierci.

772
01:22:36,589 --> 01:22:40,525
Jeśli nie polejesz krwią
ekranie, będzie działać swobodniej z tyłu.

773
01:22:41,427 --> 01:22:42,985
Co o tym myślisz?
Praca Keslinga?

774
01:22:43,429 --> 01:22:44,862
To jest popieprzone,
nie sądzisz?

775
01:22:45,598 --> 01:22:46,963
To naprawdę teatralne.

776
01:22:47,366 --> 01:22:49,129
-Ktoś do ciebie przez telefon.

777
01:23:00,346 --> 01:23:01,779
Tak, będę tam.

778
01:23:02,148 --> 01:23:03,115
będę tam.

779
01:24:01,440 --> 01:24:03,772
Wstawać! No, wstawaj!

780
01:24:12,318 --> 01:24:13,717
Przepraszam, nie mogę.

781
01:24:15,788 --> 01:24:18,052
pokażę ci karate!

782
01:24:19,659 --> 01:24:22,093
Milan, cierpię!

783
01:24:24,931 --> 01:24:25,920
Dlaczego się śmiejesz?

784
01:24:26,165 --> 01:24:28,633
Ponieważ jestem szczęśliwy!

785
01:24:29,101 --> 01:24:31,399
Ponieważ tu jesteś.

786
01:24:33,573 --> 01:24:39,773
Milanie, czy wierzysz, że zawsze będę?
taki frajer, odrzutek, dziwka,

787
01:24:40,046 --> 01:24:43,277
tylko dlatego, że muszę żyć i
zaakceptować? Aby móc to zrobić!

788
01:24:43,316 --> 01:24:45,876
To nie jest „Milan”, to jest „Mi-lann”…

789
01:24:58,497 --> 01:24:59,259
Biegnij!

790
01:25:13,846 --> 01:25:16,280
Musieli mnie śledzić,
Nie mogę cię już widzieć!

791
01:25:16,515 --> 01:25:17,914
To się nigdy nie skończy!

792
01:25:18,217 --> 01:25:19,206
Uruchomić!

793
01:25:47,480 --> 01:25:48,777
Kto to jest?

794
01:25:49,515 --> 01:25:50,539
Kolejny kochanek?

795
01:25:50,983 --> 01:25:52,143
Gdzie to znalazłeś?

796
01:25:52,318 --> 01:25:54,115
W liście, którego nie zrobiłeś
zawracaj sobie głowę otwieraniem.

797
01:25:55,321 --> 01:25:56,083
Więc?

798
01:26:10,603 --> 01:26:11,570
Jesteś inny.

799
01:26:12,972 --> 01:26:14,997
Salomon? Daj mamę do telefonu!

800
01:26:15,474 --> 01:26:16,873
Zmień jeszcze trochę...

801
01:26:18,310 --> 01:26:19,004
Kiedy?

802
01:26:21,947 --> 01:26:26,281
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Dlaczego nie?

803
01:26:59,719 --> 01:27:01,687
Myślałam, że będzie lepiej.

804
01:27:06,726 --> 01:27:09,217
Wiesz, bardzo się kochali.

805
01:27:09,929 --> 01:27:11,726
Po prostu nie wiedzieli...

806
01:27:13,532 --> 01:27:14,464
...jak.

807
01:27:43,896 --> 01:27:45,523
-Nie zamierzasz
zemdlałeś, prawda?

808
01:28:39,585 --> 01:28:42,076
Myślałam o dawaniu
wracasz do swojej roli,

809
01:28:42,488 --> 01:28:44,513
ale ze wszystkim
to się właśnie wydarzyło,

810
01:28:45,224 --> 01:28:48,557
chcesz, żebym to zrobił?
odwieźć cię do domu?

811
01:29:36,709 --> 01:29:38,609
Wiesz, jestem taki
szczęśliwy, że tu jesteś.

812
01:29:38,944 --> 01:29:40,809
dam ci świetnie
dzisiejszy makijaż!

813
01:29:44,450 --> 01:29:45,815
Och, jestem taki głupi...

814
01:29:46,318 --> 01:29:47,649
To się dzieje cały czas...

815
01:29:59,265 --> 01:30:01,859
Cześć! cieszę się, że tu jesteś.

816
01:30:02,434 --> 01:30:03,924
Dzisiejszy dzień będzie dla nas łatwy.

817
01:30:04,370 --> 01:30:06,395
Bawimy się trupami!

818
01:30:13,746 --> 01:30:16,237
Kesling mi to obiecał
pozwoliłby mi spróbować z twojej strony,

819
01:30:17,116 --> 01:30:20,108
a teraz to nie to
dzieje się. Dlaczego?

820
01:30:22,388 --> 01:30:23,446
nie wiem.

821
01:30:28,494 --> 01:30:31,122
Ale dlaczego? Dlaczego?

822
01:30:34,099 --> 01:30:36,033
Zostaw mnie w spokoju!

823
01:30:52,751 --> 01:30:56,983
Lisa! Zostań tam, nie odchodź!

824
01:31:00,159 --> 01:31:01,558
Z drogi!

825
01:31:04,763 --> 01:31:06,094
Zejdź mi z drogi!

826
01:31:20,479 --> 01:31:22,140
kocham cię!

827
01:31:55,214 --> 01:31:57,774
Raz, dwa, trzy!

828
01:31:58,684 --> 01:32:01,551
Znowu zapach krwi!

829
01:32:07,593 --> 01:32:08,992
Lisa!

830
01:32:12,898 --> 01:32:17,358
To ja ich zabiłem!

831
01:32:18,303 --> 01:32:21,329
Ja... jestem... tym... zabitym...

832
01:32:26,078 --> 01:32:31,072
Jestem... tym... który ich zabił...

833
01:32:38,757 --> 01:32:39,587
Idź dalej!

834
01:32:49,068 --> 01:32:52,697
Jestem... tym jedynym...

835
01:32:54,339 --> 01:32:55,533
Ty dziwko!

836
01:32:57,209 --> 01:33:01,976
Czy podoba Ci się ten zapach?
krwi? Czy ty?

837
01:33:02,281 --> 01:33:03,509
Kurwa!

838
01:33:44,323 --> 01:33:45,517
Odejdź.

839
01:33:49,461 --> 01:33:53,955
Po tym filmie, chciałbym cię
żeby zrobić ze mną więcej.

840
01:33:54,766 --> 01:33:55,824
Wierzę, że razem...

841
01:33:56,101 --> 01:33:58,160
Robisz wszystko na odwrót.

842
01:33:58,370 --> 01:34:01,430
W twoich filmach i w twoim życiu.

843
01:34:02,841 --> 01:34:03,739
Dlaczego?

844
01:34:10,949 --> 01:34:14,112
Czy wiesz jakie kino
jest w końcu dla mnie?

845
01:34:14,720 --> 01:34:16,950
Aby zachować wizerunek
naszych Zmarłych.

846
01:34:17,656 --> 01:34:20,989
To właściwie jedyny sposób
znaleźliśmy sposób na utrzymanie ich przy życiu.

847
01:34:21,660 --> 01:34:24,823
Marilyn nie żyje, Gabin,
Jouveta...

848
01:34:25,164 --> 01:34:26,222
Vivien Leigh...

849
01:34:27,199 --> 01:34:28,598
Raimu...

850
01:34:30,169 --> 01:34:31,534
I ja.

851
01:34:55,594 --> 01:34:56,219
OK.

852
01:35:06,305 --> 01:35:07,294
Czy jesteś ranny?

853
01:35:09,174 --> 01:35:09,765
Nie.

854
01:37:21,807 --> 01:37:24,105
Musisz skręcić
się w Mediolanie.

855
01:37:25,711 --> 01:37:28,942
Jeśli to zrobię, nie zrobię tego
do zobaczenia ponownie.

856
01:37:30,015 --> 01:37:32,074
To już nie jest coś pomiędzy
policja i ja,

857
01:37:32,317 --> 01:37:36,117
to teraz sprawa pomiędzy mną a
co zostało z mojego sumienia.

858
01:38:00,979 --> 01:38:02,947
-Musimy zadzwonić do
karetka!

859
01:38:09,788 --> 01:38:12,018
Twoja rodzina jest biedna.

860
01:38:12,190 --> 01:38:15,921
Fantastycznie dobrze sobie radzisz
Uniwersytet dzięki stypendium rządowemu,

861
01:38:15,994 --> 01:38:19,430
pewnego dnia biorą
to z powrotem i powiedz:

862
01:38:19,965 --> 01:38:23,492
''Potrzebujesz tego... chodź...''

863
01:38:24,503 --> 01:38:27,267
''opowiedz nam o swoim
przyjaciele na uniwersytecie”.

864
01:38:28,006 --> 01:38:30,770
Wtedy zdajesz sobie sprawę, że ci ludzie
w niektórych miejscach nie są już mile widziane.

865
01:38:30,942 --> 01:38:32,876
Niektórzy trafiają do więzienia.

866
01:38:33,845 --> 01:38:37,872
Następnie otrzymasz paszport umożliwiający opuszczenie kraju,
bo wszyscy wiedzą, że jesteś kapusiem.

867
01:38:38,016 --> 01:38:40,780
Sprawiają, że poznajesz kobietę...

868
01:38:42,954 --> 01:38:45,946
A potem zapominasz
wszystko inne.

869
01:38:47,726 --> 01:38:49,660
Zrobiłeś dla mnie wszystko.

870
01:38:50,629 --> 01:38:51,960
Do końca.

871
01:38:54,933 --> 01:38:56,264
Zadzwonisz do mnie?

872
01:38:59,771 --> 01:39:00,931
Czy jesteś ranny?

873
01:39:06,478 --> 01:39:07,604
Czy jesteś?

874
01:39:27,532 --> 01:39:28,430
Uwaga...

875
01:39:28,733 --> 01:39:30,428
Oto nadchodzi...

876
01:39:35,974 --> 01:39:37,737
Lis, tu jesteś!

877
01:39:38,176 --> 01:39:41,009
Widziałem twojego narzeczonego w ogrodzie,

878
01:39:41,213 --> 01:39:45,047
wciąż jak posąg,
wpatrując się w twoje okno.

879
01:39:45,450 --> 01:39:48,749
To nie tak, że jest jak posąg,
tylko, że patrzy w twoje okna.

880
01:39:49,154 --> 01:39:54,148
Rozumiesz tekst,
ma dzikie piękno i...

881
01:39:56,328 --> 01:39:59,195
Właśnie widziałem twojego narzeczonego� -
jak on się nazywa?

882
01:40:00,699 --> 01:40:04,135
Wciąż jakby był w transie
jak posąg w ogrodzie,

883
01:40:04,536 --> 01:40:05,696
wpatrując się w twoje okno.

884
01:40:05,804 --> 01:40:07,431
Mam na myśli okna.

885
01:40:08,006 --> 01:40:09,439
Czy to nie dziwne?

886
01:40:11,343 --> 01:40:13,641
Czy wiedziałeś?

887
01:40:17,883 --> 01:40:20,681
To było w cenie...

888
01:40:23,688 --> 01:40:27,488
To było za cenę ich życia...
żebym mógł tu zostać...

889
01:40:30,061 --> 01:40:32,928
Jedyne, czego chcesz, to mnie uwięzić,

890
01:40:33,231 --> 01:40:39,329
i pokaż mi, że istnieje
ogromny pająk w szafie,

891
01:40:39,471 --> 01:40:46,070
tak duży jak człowiek. I spędzimy
przez resztę życia, wpatrując się w to,

892
01:40:46,912 --> 01:40:51,508
podziwiając to, wiedząc o tym...

893
01:40:51,983 --> 01:40:55,009
A ten pająk byłby...

894
01:41:03,995 --> 01:41:05,622
Boże...

895
01:41:15,740 --> 01:41:16,729
Dobrze.

896
01:41:33,358 --> 01:41:36,293
Ethel, możesz spróbować
rozmawiać z Keslingiem?

897
01:41:36,494 --> 01:41:39,554
Zwolnił dziewczynę ciągłą za picie
za dużo, ale został jeszcze jeden dzień!

898
01:41:39,831 --> 01:41:44,700
Widziałeś Keslinga? Byłeś bardzo dobry.
Wczorajsze pośpiechy były niesamowite. byłem
popieram Cię w 100% od samego początku!

899
01:41:44,769 --> 01:41:49,138
<i>-Czy mogę otrzymać zaliczkę na moją wypłatę?
-Oczywiście, gdzie jest moja książeczka czekowa...</i>

900
01:41:49,407 --> 01:41:52,570
Tak, dyrektor studia to ma, poszedł
dzisiaj, a księgowy ma zamknięty dostęp.

901
01:41:52,744 --> 01:41:53,836
Czy może poczekać do
jutro?

902
01:41:55,480 --> 01:41:58,074
Jest w porządku. znajdę
inny sposób.

903
01:41:58,249 --> 01:42:00,979
Bycie szaleńcem nie jest tanie.
Bardzo dobrze...

904
01:42:05,056 --> 01:42:05,818
-Gertruda?

905
01:42:06,124 --> 01:42:07,785
-Nie ma już nic
dla ciebie tutaj.

906
01:42:09,260 --> 01:42:10,352
On nie żyje.

907
01:42:11,630 --> 01:42:14,030
Najstraszniejsza rzecz...

908
01:42:15,600 --> 01:42:17,261
...czy to, że czuję ulgę.

909
01:42:18,570 --> 01:42:19,798
Czy stajesz się
część mojej rasy?

910
01:42:20,271 --> 01:42:23,468
Co? Jaki wyścig? Czy ty
używać go od początku?

911
01:42:23,642 --> 01:42:24,700
Tak! Tak i nie!

912
01:42:24,976 --> 01:42:28,173
Ja! Ja! Miałem to zrobić
bądź królem,

913
01:42:28,513 --> 01:42:32,916
pomoc w przygotowaniu wstąpienia proletariatu
to nie istnieje, tak jak wszystko inne.

914
01:42:32,984 --> 01:42:36,545
I wydawało się to takie naturalne, a
reżyser samotny, ale wciąż zakochany...

915
01:42:36,655 --> 01:42:39,283
z tą kobietą
nakręcił fantastyczne filmy z.

916
01:42:39,424 --> 01:42:41,289
I odnajduje ją
Paryż ze swoim przegranym.

917
01:42:41,393 --> 01:42:42,883
Śledziłeś ich?

918
01:42:43,128 --> 01:42:47,428
Nie, byłem tam tylko, żeby przypomnieć
Panie Mliska czego od niego oczekiwano.

919
01:42:47,565 --> 01:42:50,363
Aby pomóc mu dostać się tam, gdzie był
miało być, we właściwym czasie.

920
01:42:50,702 --> 01:42:55,036
A jeśli odmówi, będę musiał pomóc
schwytaj jego żonę, jeśli zajdzie taka potrzeba...

921
01:42:55,440 --> 01:42:56,532
Czy ona wiedziała?

922
01:42:57,375 --> 01:42:58,569
Wiedziała.

923
01:42:58,877 --> 01:43:00,936
Miała przejebane... ale nie głupia.

924
01:43:01,212 --> 01:43:02,873
Próbowała przekonać
żebyś opuścił Mediolan w spokoju.

925
01:43:02,914 --> 01:43:06,543
Jutro jest mój ostatni dzień zdjęciowy.
Nie będę już miał do ciebie żadnego prawa.

926
01:43:06,718 --> 01:43:09,778
Stworzyłem cię.
Będziesz gwiazdą.

927
01:43:10,055 --> 01:43:11,545
nie obchodzi mnie to.
nie jestem zainteresowany.

928
01:43:11,589 --> 01:43:15,650
Jesteś zainteresowany! Będziesz kręcił coraz więcej filmów,
bo trzeba pracować w branży kinowej!

929
01:43:15,794 --> 01:43:18,763
Kino jest jak bańki światła
w oceanie cieni.

930
01:43:19,164 --> 01:43:22,133
Trzeba go przygotować
przeznaczenie, aby iść dalej.

931
01:43:22,801 --> 01:43:26,066
Tam nasza łódź tonie!

932
01:43:27,238 --> 01:43:28,933
I możesz usłyszeć
nadchodzą rydwany!

933
01:43:29,107 --> 01:43:30,096
Iwan!

934
01:43:30,809 --> 01:43:31,798
Nie...

935
01:43:32,377 --> 01:43:34,402
To tylko śmieciarze.

936
01:43:36,414 --> 01:43:38,746
Nie płaczę za Milanem.

937
01:43:40,685 --> 01:43:41,982
płaczę przez ciebie.

938
01:43:51,096 --> 01:43:52,859
kocham cię.

939
01:43:54,766 --> 01:43:55,733
Nie patronuj mi.

940
01:43:56,201 --> 01:43:58,897
Gdybyś miał pojęcie jak
trochę mi na tobie zależy...

941
01:43:59,170 --> 01:44:00,603
w jakim stopniu...

942
01:44:03,908 --> 01:44:04,636
nie wiem...

943
01:44:04,876 --> 01:44:07,174
zrobię wszystko, żeby tak było
pewnego dnia się o tym dowiesz.

944
01:44:08,847 --> 01:44:09,779
Zrób to.

945
01:44:20,425 --> 01:44:23,883
A teraz stworzenie odchodzi
pożreć swego stwórcę...

946
01:44:26,698 --> 01:44:27,858
prawda?

947
01:44:33,638 --> 01:44:35,367
Myślisz, że mógłbym
sobie z tym poradzić?

948
01:44:36,741 --> 01:44:38,368
Czy zamierzasz?
iść na policję?

949
01:44:38,877 --> 01:44:41,072
Tak. muszę.

950
01:44:42,480 --> 01:44:43,674
Mógłbym cię zatrzymać.

951
01:44:49,687 --> 01:44:50,779
Czy się boisz?

952
01:44:51,589 --> 01:44:53,955
Jeśli tak, to nie
zrozumieć cokolwiek.

953
01:44:54,559 --> 01:44:56,083
Nie mogę cię skrzywdzić.

954
01:44:56,995 --> 01:44:58,428
Jesteś moim filmem.

955
01:44:59,430 --> 01:45:01,364
pytam cię
żeby to zakończyć.

956
01:45:01,833 --> 01:45:03,164
Tylko jeden dzień...

957
01:45:05,069 --> 01:45:06,093
Jutro.

958
01:45:07,272 --> 01:45:08,500
Przyjdziesz?

959
01:45:09,340 --> 01:45:10,432
Będę.

960
01:45:27,025 --> 01:45:28,014
Cześć?

961
01:45:31,830 --> 01:45:33,354
To koniec, kochanie.

962
01:45:34,098 --> 01:45:36,862
Nigdy ci nie mówiłem, ale tak
mam tyle długów...

963
01:45:37,869 --> 01:45:39,427
Nie możesz wrócić.

964
01:45:39,537 --> 01:45:40,526
nie zrobię tego.

965
01:45:41,706 --> 01:45:44,038
Nie żegnajmy się
właśnie tak.

966
01:45:44,509 --> 01:45:45,908
Widziałeś moje
mieszkanie na górze?

967
01:45:46,477 --> 01:45:47,375
Nie.

968
01:45:48,546 --> 01:45:49,604
Wejdź.

969
01:45:51,516 --> 01:45:52,744
To jest moja córka.

970
01:45:54,586 --> 01:45:56,577
Czy zamierzasz?
przywitać się z panią?

971
01:46:02,360 --> 01:46:03,054
Witam...

972
01:46:03,228 --> 01:46:06,629
Nigdy nie byłem w stanie wyjechać
ją. I to mnie kosztowało.

973
01:46:07,866 --> 01:46:10,096
Teraz wejdzie
instytucja.

974
01:46:13,938 --> 01:46:17,066
Ja też spróbuję znaleźć pracę
daleko od niej...

975
01:46:24,382 --> 01:46:27,909
<i>Spektakularny wypadek samochodowy dziś rano w Paryżu.</i>

976
01:46:28,019 --> 01:46:31,079
<i>Samochód wjechał w słup na autostradzie.</i>

977
01:46:31,322 --> 01:46:38,319
<i>Uderzenie było tak gwałtowne, że strażacy zajęli się nim jeszcze bardziej
niż dwadzieścia minut na wydobycie ciała kierowcy,</i>

978
01:46:38,463 --> 01:46:40,260
<i>który zginął na miejscu.</i>

979
01:46:40,531 --> 01:46:45,662
<i>To wydarzenie rzuca nowe światło
śledztwo w sprawie morderstwa</i>

980
01:46:45,837 --> 01:46:50,137
<i>Jego Miłości Schlapas, który wziął
miejsce kilka dni temu w Paryżu.</i>

981
01:46:50,775 --> 01:46:55,735
<i>Ofiarą wypadku samochodowego jest
czeski dysydent Milan Mliska.</i>

982
01:46:56,347 --> 01:47:03,219
<i>Przy jego ciele znaleziono podpisaną notatkę,
twierdząc, że był mordercą Arcybiskupa.</i>

983
01:47:03,988 --> 01:47:08,925
<i>To zmusiłoby śledczych do ponownego rozważenia swoich decyzji
poprzednia teoria spisku politycznego.</i>

984
01:47:09,127 --> 01:47:18,729
<i>Do czego prowadzą ich niespójności w piśmie
uważają, że Mliska miała problemy psychiczne.</i>

985
01:47:19,070 --> 01:47:24,531
<i>Wygląda na to, że próbował przynieść
dbałość o warunki życia więźniów--</i>

986
01:47:44,228 --> 01:47:47,561
Byłeś na okładce Paris Match, Jours
de France i Elle. Kesling ci powiedział?

987
01:47:47,632 --> 01:47:49,827
-Ethel, czy mogę prosić o rozmowę?
-Później, jasne.

988
01:47:49,934 --> 01:47:52,402
Jest mój konkurent, który
chce mi cię ukraść.

989
01:47:52,470 --> 01:47:55,928
miło mi cię poznać, przyniosłem ci scenariusz.
Byłoby fantastycznie, gdybyś to przeczytał.

990
01:47:56,107 --> 01:47:57,301
-Dzięki.
-Jasne.

991
01:47:57,976 --> 01:48:01,673
-Ethel, nie mieliśmy zbyt wiele czasu
porozmawiać, ale pracuję nad swoim pierwszym filmem

992
01:48:01,879 --> 01:48:04,575
i chciałbym – mam na myśli – że to idzie
być zupełnie inny niż ten...

993
01:48:08,619 --> 01:48:12,487
Słuchaj, wszyscy pomogliśmy to kupić
niego. Jest w kolorze czystego złota. Podoba Ci się?

994
01:48:12,757 --> 01:48:13,246
tak.

995
01:48:13,291 --> 01:48:15,088
-Hej, zapłacili ci?
-NIE.

996
01:48:15,460 --> 01:48:17,860
Słuchaj, mam pomysł.
Podpisz pudełko!

997
01:48:17,962 --> 01:48:19,793
Będziesz ulubieńcem wszystkich.

998
01:48:21,399 --> 01:48:22,798
Albo błysk na patelni.

999
01:48:28,406 --> 01:48:30,033
Co się stało, Ethel?

1000
01:48:34,879 --> 01:48:37,473
To tak, jakbym nagle był
całkiem sam na tym świecie...

1001
01:48:55,733 --> 01:48:59,999
„Nowoczesne i nieoczekiwane, nowe
objawienie młodego kina francuskiego”.

1002
01:49:00,972 --> 01:49:04,305
„Poznałem gwiazdę” Lucasa Keslinga.

1003
01:49:05,777 --> 01:49:10,771
„Za i przeciw: wzruszające, poważne
i niezwykłe, nowe piękno”...

1004
01:49:13,451 --> 01:49:16,079
„Młoda kobieta: aktorka czy obiekt?”

1005
01:49:16,320 --> 01:49:20,984
„Wszystkie trzy”, odpowiada Lucas Kesling, the
ekstrawagancki reżyser „Opętanych”.

1006
01:49:26,764 --> 01:49:28,732
„Niezwykłe życie”...

1007
01:49:57,962 --> 01:50:04,367
Wybacz mi, pobłogosław mnie,
kochaj mnie, pamiętaj o mnie...

1008
01:50:06,104 --> 01:50:08,072
Zawsze idź tam, gdzie jest życie...

1009
01:50:08,473 --> 01:50:12,204
Nie odwracaj się,
uwierz w siebie.

1010
01:50:15,580 --> 01:50:18,140
Jesteś najpiękniejszym prezentem
Bóg mógł dać człowieka.

1011
01:50:19,050 --> 01:50:22,315
Mężczyzna musiałby być...

1012
01:50:24,055 --> 01:50:26,353
...jak należy...

1013
01:50:30,595 --> 01:50:33,962
...i choć jesteś pokorny,
na ciebie zasługiwać.

1014
01:50:47,945 --> 01:50:48,912
Iść!

1015
01:50:51,349 --> 01:50:54,614
Potem przechodzi obok budynku,
w środku kłócą się dwaj goście.

1016
01:50:54,752 --> 01:50:58,620
Ci dwaj goście byli producentami filmowymi i
nawet nie wiedział, że kino istnieje, więc...

1017
01:51:00,258 --> 01:51:05,594
A pół godziny później
ci dwaj goście go pytają...

1018
01:51:07,932 --> 01:51:10,264
-O mój Boże, nie!

1019
01:51:15,540 --> 01:51:17,474
-Gówno. Powiesił się naprawdę.


